1
00:00:13,164 --> 00:00:17,295
[inspannende, trillende ademhaling]

2
00:00:17,430 --> 00:00:22,461
[vogels krijsen]
[vliegen zoemen]

3
00:00:44,196 --> 00:00:46,956
[ademhaling gaat door]

4
00:00:52,162 --> 00:00:54,766
[peinzende muziek]

5
00:00:54,901 --> 00:00:59,923
[paard snuiven]
[klauwen klonteren]

6
00:01:19,063 --> 00:01:22,032
[Vivienne ademt uit]

7
00:01:23,568 --> 00:01:26,428
[ademhaling stopt]

8
00:01:30,195 --> 00:01:35,230
[vliegen zoemen]

9
00:01:55,930 --> 00:01:57,593
[man zucht]

10
00:02:02,701 --> 00:02:05,296
[vliegen blijven zoemen]

11
00:02:33,492 --> 00:02:36,098
[zachte muziek]

12
00:02:41,397 --> 00:02:46,428
-Nee, Weston!
-[schoten vuren]

13
00:02:46,931 --> 00:02:49,857
[paard hinnikt]

14
00:02:51,493 --> 00:02:53,024
Godverdomme, Weston.

15
00:02:53,593 --> 00:02:55,362
-God da--
-[geweerschot afvuren]

16
00:02:58,497 --> 00:03:00,759
-[deur slaat open]
-[man] Weston!

17
00:03:01,161 --> 00:03:02,263
[geweerhanen]

18
00:03:02,995 --> 00:03:03,824
Hm.

19
00:03:06,230 --> 00:03:07,626
[man] Leg het pistool neer.

20
00:03:10,526 --> 00:03:12,032
Op dit moment, meneer Jeffries.

21
00:03:14,897 --> 00:03:15,960
Geef het op.

22
00:03:16,096 --> 00:03:18,494
[schoten vuren]

23
00:03:19,759 --> 00:03:23,296
[wind fluiten]
[sporen klinken]

24
00:03:29,359 --> 00:03:32,263
[Weston neuriënd]

25
00:03:36,733 --> 00:03:37,956
[Weston gromt]

26
00:03:39,264 --> 00:03:41,065
-Wauw.
-[paard hinnikt]

27
00:03:44,629 --> 00:03:49,659
[dynamische muziek]
[het neuriën gaat door]

28
00:04:15,397 --> 00:04:20,857
[schop bonkend]
[Holger gromt]

29
00:04:26,925 --> 00:04:30,527
[paard hinnikt]
[vogels roepen]

30
00:04:37,859 --> 00:04:42,890
[Holger hijgend]
[vliegen zoemen]

31
00:05:05,199 --> 00:05:07,997
[schop bonkend]
[vuil klettert]

32
00:05:08,133 --> 00:05:10,263
[Holger gromt]
[paard hinnikt]

33
00:05:11,832 --> 00:05:14,692
[klauwen klonteren]

34
00:05:30,832 --> 00:05:32,999
[paarden grommen]

35
00:05:40,430 --> 00:05:43,428
[Holger gromt]
[schop bonkend]

36
00:05:45,998 --> 00:05:47,065
[man] Het spijt me, sheriff.

37
00:05:48,401 --> 00:05:50,857
Ik was van plan om te komen
hierheen en breng je een bezoek.

38
00:05:52,167 --> 00:05:53,262
Dat heb ik gehoord Vivienne
was aan het wankelen,

39
00:05:53,398 --> 00:05:56,725
maar ik wist het niet
ze was zo ver heen.

40
00:05:58,559 --> 00:05:59,791
Mijn condoleances voor jou,

41
00:06:01,667 --> 00:06:02,527
en jouw jongen.

42
00:06:06,366 --> 00:06:07,930
Wij zijn gekomen om te informeren
jij dat grote ongeluk

43
00:06:08,065 --> 00:06:09,428
onze gemeenschap is overkomen.

44
00:06:11,401 --> 00:06:15,956
Ed Wilkins ging op een buiger,
doodde uiteindelijk zes mannen.

45
00:06:18,093 --> 00:06:22,527
Carl Ferguson, Ed Watson,
Claudio, de pianist,

46
00:06:23,701 --> 00:06:24,824
een kerel uit Missouri,

47
00:06:26,295 --> 00:06:27,726
en toen schoot hij Kendall neer.

48
00:06:29,063 --> 00:06:31,258
Uw plaatsvervanger lijkt dat te hebben gedaan
deed zijn best om hem te arresteren,

49
00:06:31,394 --> 00:06:34,258
maar ook hij werd terneergeslagen.

50
00:06:35,094 --> 00:06:37,925
Alfred Jeffries en
zijn mannen vonden Wilkins slapend

51
00:06:38,061 --> 00:06:42,626
onder een Cottonwood een paar
Kilometers buiten de stad, dooddronken.

52
00:06:45,132 --> 00:06:46,659
We hebben hem voor je opgesloten.

53
00:06:48,192 --> 00:06:50,230
Aanvankelijk beweerde hij
om er niets van te onthouden.

54
00:06:52,128 --> 00:06:54,923
We hebben hem vooraan
Rechter Blagden op korte termijn.

55
00:06:56,227 --> 00:06:59,395
We hopen op een spoedige
proces en veroordeling.

56
00:07:00,798 --> 00:07:01,692
Wie heeft het gezien?

57
00:07:02,963 --> 00:07:03,824
Heb je het gezien?

58
00:07:04,326 --> 00:07:05,527
Getuigen?

59
00:07:06,163 --> 00:07:07,362
Enkele mannen van Jeffries,

60
00:07:09,002 --> 00:07:10,827
evenals
Tom Blanchard daar.

61
00:07:11,830 --> 00:07:14,428
Ik heb de stalhouderij
en toen hoorden ze geweerschoten.

62
00:07:15,494 --> 00:07:16,494
Toen ze naar buiten stapten,

63
00:07:16,629 --> 00:07:19,527
ze zagen Wilkins
hard de stad uit rijden.

64
00:07:21,701 --> 00:07:22,923
Heeft iemand anders het gezien?

65
00:07:27,767 --> 00:07:28,890
Ik geloof het niet.

66
00:07:33,401 --> 00:07:34,329
Hm.

67
00:07:35,699 --> 00:07:37,098
[zucht]

68
00:07:43,893 --> 00:07:45,523
Zou je willen
de eerwaarde om naar buiten te komen?

69
00:07:45,658 --> 00:07:46,956
Een paar woorden over haar zeggen?

70
00:07:48,595 --> 00:07:51,999
[Holger gromt]
[schop bonkend]

71
00:07:59,232 --> 00:08:04,131
[plechtige muziek]
[klauwen klonteren]

72
00:08:13,467 --> 00:08:14,395
Goede jongen.

73
00:08:15,966 --> 00:08:17,831
Laat ieder mens onderworpen zijn

74
00:08:17,966 --> 00:08:19,924
aan het bestuursorgaan,

75
00:08:20,059 --> 00:08:22,430
want dat is er
geen autoriteit behalve van God.

76
00:08:22,565 --> 00:08:24,497
-[vrouw mompelt]
-En degenen die oordelen

77
00:08:24,632 --> 00:08:28,389
op deze aarde zijn geweest
ingesteld door de Almachtige.

78
00:08:28,525 --> 00:08:29,564
[vrouw] Amen.

79
00:08:30,167 --> 00:08:32,956
-Breng ze binnen.
-[menigte mompelt]

80
00:08:34,196 --> 00:08:35,594
Dit is geen eerlijk proces.

81
00:08:35,729 --> 00:08:37,658
-[vrouw praat zwakjes]
-Je weet dat hij onschuldig is!

82
00:08:37,794 --> 00:08:39,465
-[mensen schreeuwen]
-[man] Onschuldig!

83
00:08:39,600 --> 00:08:40,498
[slammende tafel]

84
00:08:40,634 --> 00:08:41,666
Ik zei bestellen!

85
00:08:41,801 --> 00:08:44,159
Er zal orde zijn in mijn hof!

86
00:08:44,294 --> 00:08:45,523
Hoor je mij?

87
00:08:45,658 --> 00:08:47,999
[mompelen gaat door]

88
00:08:51,101 --> 00:08:52,758
Heeft de jury
tot het vonnis gekomen?

89
00:08:55,328 --> 00:08:56,457
Jeffries' zoon heeft het gedaan.

90
00:08:56,592 --> 00:08:57,464
[vrouw] Vertel het ze, Martha!

91
00:08:57,599 --> 00:08:58,389
O, de hel!

92
00:08:58,525 --> 00:08:59,790
[menigte mompelt]

93
00:08:59,959 --> 00:09:02,328
Sommige mensen
zag hem de stad in rijden.

94
00:09:02,463 --> 00:09:04,924
Dat is
een schandalige beschuldiging.

95
00:09:05,226 --> 00:09:07,593
Er is geen fundament
voor zo'n onbeschaamde smet.

96
00:09:08,029 --> 00:09:10,528
Iedereen kent mijn zoon
maanden geleden naar Californië vertrokken.

97
00:09:10,663 --> 00:09:13,599
Meneer Jeffries, alstublieft
Probeer die vrouw te negeren

98
00:09:13,734 --> 00:09:14,596
en ga nu maar zitten.

99
00:09:14,731 --> 00:09:15,764
Godverdomme.

100
00:09:15,900 --> 00:09:17,260
-Leugenaar.
- Edelachtbare,

101
00:09:17,395 --> 00:09:19,031
Ik tolereer zo'n leugenaar niet.

102
00:09:19,467 --> 00:09:22,326
Als mevrouw Gilkyson het zegt
nog een woord over dit onderwerp,

103
00:09:22,461 --> 00:09:23,991
Ik zal juridische stappen ondernemen.

104
00:09:24,127 --> 00:09:26,797
En als er iemand hier is, zo
maar het getuigt ook van bereidheid

105
00:09:26,932 --> 00:09:28,328
om zulke laster te uiten,

106
00:09:28,830 --> 00:09:31,725
Ik zal hem persoonlijk een pak slaag geven
hier, nu.

107
00:09:31,860 --> 00:09:34,356
Nou ja, misschien niet
Maak het goed, meneer Jeffries.

108
00:09:34,492 --> 00:09:36,723
[allemaal schreeuwen]

109
00:09:36,858 --> 00:09:38,131
[geweerschot afvuren]
[menigte snakt naar adem]

110
00:09:39,527 --> 00:09:41,366
Dat kun je niet doen!

111
00:09:41,868 --> 00:09:43,956
[geweerschot afvuren]
[allemaal roepend]

112
00:09:46,261 --> 00:09:48,956
[allemaal mompelen]

113
00:09:54,993 --> 00:09:56,956
[Blagden Blagden]
Je kunt het beste daar gaan zitten, Fergus.

114
00:09:57,392 --> 00:09:58,263
Oké.

115
00:10:11,798 --> 00:10:14,065
[stoel rammelt]

116
00:10:14,501 --> 00:10:15,259
Hoef.

117
00:10:15,394 --> 00:10:17,692
[publiek grinnikt]

118
00:10:21,098 --> 00:10:22,729
Bent u tot een oordeel gekomen, meneer?

119
00:10:22,864 --> 00:10:24,057
Ja, Edelachtbare.

120
00:10:24,526 --> 00:10:25,758
Laten we het dan hebben.

121
00:10:28,196 --> 00:10:29,461
Breng het hierheen.

122
00:10:34,294 --> 00:10:35,164
Laten we het horen.

123
00:10:36,428 --> 00:10:38,032
-"Wij, de jury--"
-Nee.

124
00:10:39,625 --> 00:10:41,461
Niet hardop, idioot.

125
00:10:44,598 --> 00:10:47,232
[zachtjes] "Wij de jury
Vind de verdachte..."

126
00:10:47,367 --> 00:10:48,999
-[paard hinnikt]
-"... schuldig aan alle aanklachten."

127
00:10:55,692 --> 00:10:57,197
[Blagden Blagden zucht]

128
00:10:58,899 --> 00:11:00,531
"Laat je niet misleiden.

129
00:11:00,766 --> 00:11:02,930
God laat zich niet bespotten,

130
00:11:03,466 --> 00:11:06,428
voor wat men ook zaait,
dat zal hij ook oogsten.

131
00:11:07,630 --> 00:11:11,628
De laffe,
de ongelovige, de verachtelijke,

132
00:11:12,598 --> 00:11:16,429
de moordenaars,
afgodendienaars en alle leugenaars,

133
00:11:16,564 --> 00:11:20,862
zij zullen zijn
naar het vurige meer gestuurd

134
00:11:20,997 --> 00:11:22,230
van brandende zwavel.

135
00:11:24,098 --> 00:11:26,389
Dat zal de tweede dood zijn."

136
00:11:26,525 --> 00:11:28,197
[menigte mompelt]

137
00:11:33,963 --> 00:11:35,395
Ed Wilkins,

138
00:11:36,431 --> 00:11:38,658
jij bent hierbij
unaniem verklaard

139
00:11:38,794 --> 00:11:40,766
schuldig aan
de koelbloedige moorden...

140
00:11:40,901 --> 00:11:41,995
-[menigte hijgt]
-...van zes mannen

141
00:11:42,130 --> 00:11:44,296
in de stad Elk Flats.

142
00:11:45,431 --> 00:11:47,191
-Het spijt me, maar...
-[vrouw praat zwakjes]

143
00:11:47,327 --> 00:11:48,831
-[Ed] Ik--ik--ik deed--ik deed niet--
-[Blagden] Ik moet een vonnis vellen

144
00:11:48,966 --> 00:11:51,065
je om aan de nek te worden gehangen

145
00:11:51,201 --> 00:11:53,727
-tot de dood.
-Wacht, ik... ik... jij... jij...

146
00:11:54,030 --> 00:11:55,692
[stammelt] Jij...

147
00:11:56,832 --> 00:11:58,165
Kom op, hang hem op.

148
00:11:58,834 --> 00:12:01,626
[Ed] Ik-ik deed het niet, ik deed het niet...

149
00:12:03,427 --> 00:12:04,591
Rechtbank wordt afgewezen.

150
00:12:04,726 --> 00:12:07,293
[hamer tikken]
[menigte mompelt]

151
00:12:07,428 --> 00:12:08,758
We zijn hier klaar, meneer de burgemeester.

152
00:12:09,799 --> 00:12:10,490
Dank u, rechter.

153
00:12:10,625 --> 00:12:12,760
[Ed] Nee, nee, het, het...

154
00:12:12,962 --> 00:12:14,066
Nee.

155
00:12:14,201 --> 00:12:16,124
Dames en heren,
Als u alstublieft zo vriendelijk wilt zijn

156
00:12:16,259 --> 00:12:17,995
- hoe je naar buiten moet gaan?
-Jij-jij-jij-jij...

157
00:12:18,130 --> 00:12:19,197
Het was... het was... jij...

158
00:12:21,761 --> 00:12:23,357
Haal deze man alsjeblieft
nu weg hier.

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,197
[Ed] Nee, nee! Nee, alsjeblieft.

160
00:12:26,296 --> 00:12:27,259
-Kom op.
-Ik was het niet.

161
00:12:27,395 --> 00:12:30,225
-Kom op.
-Nee, nee! Nee!

162
00:12:30,360 --> 00:12:31,426
[Ed jammert]

163
00:12:31,561 --> 00:12:33,524
-Nee!
-Wees een brave jongen, Ed.

164
00:12:33,693 --> 00:12:34,631
-Hulp.
-Wees een brave jongen.

165
00:12:34,766 --> 00:12:35,532
[man] Kom op, Ed.

166
00:12:35,668 --> 00:12:37,923
[Ed] Waarom, waarom, waarom?

167
00:12:38,059 --> 00:12:40,995
[deur krakend]
[leden van het publiek mompelen]

168
00:12:41,131 --> 00:12:42,591
[Ed] Het was, het was... Nee!

169
00:12:42,726 --> 00:12:45,395
-[onheilspellende muziek]
-[Ed] Nee! Nee! Nee!

170
00:12:47,295 --> 00:12:50,791
[mompelen gaat door]

171
00:12:52,093 --> 00:12:55,828
[dominee] "Wie ook werpt
menselijk bloed door mensen

172
00:12:56,197 --> 00:12:57,626
zal hun bloed vergoten worden,

173
00:12:57,928 --> 00:13:02,923
want naar het beeld van God
heeft God de mensheid gemaakt.

174
00:13:04,299 --> 00:13:07,428
Door gerechtigheid,
laat Zijn wil geschieden."

175
00:13:09,226 --> 00:13:09,927
Amen.

176
00:13:10,063 --> 00:13:11,424
[vrouw] Amen.

177
00:13:11,660 --> 00:13:13,263
Heb je nog laatste woorden, zoon?

178
00:13:17,228 --> 00:13:18,465
Ik... [stikt]

179
00:13:18,600 --> 00:13:21,131
Ik, ik...wa...

180
00:13:22,195 --> 00:13:26,329
[Ed stamelt]

181
00:13:29,028 --> 00:13:30,899
[Ed snikken]

182
00:13:31,068 --> 00:13:32,598
-Ik was het niet.
-[paard hinnikt]

183
00:13:32,733 --> 00:13:33,591
[menigte hijgt]

184
00:13:33,727 --> 00:13:36,956
[touw krakend]
[Ed stikt]

185
00:13:38,360 --> 00:13:40,527
[peinzende muziek]

186
00:13:44,998 --> 00:13:46,257
Godverdomme een shitshow.

187
00:13:46,393 --> 00:13:47,592
[paard hinnikt]

188
00:13:47,728 --> 00:13:49,790
[muziek gaat door]
[verstikking gaat door]

189
00:13:49,925 --> 00:13:51,396
-[man] Snij hem neer.
-Help hem.

190
00:13:51,532 --> 00:13:53,465
-[man 2] Ga terug.
-[man 3] Iemand helpt hem!

191
00:13:53,601 --> 00:13:54,692
Help de man!

192
00:13:55,766 --> 00:13:56,857
Snijd hem af!

193
00:13:59,832 --> 00:14:00,898
Snijd hem af.

194
00:14:01,034 --> 00:14:04,530
[klauwen klonteren]
[muziek gaat door]

195
00:14:04,932 --> 00:14:06,000
[Lewis] "Ik zou verdoemd zijn

196
00:14:06,135 --> 00:14:08,796
als ik aanraakte
die ranzige walvisblubber,'

197
00:14:08,932 --> 00:14:10,527
Ik schreeuwde tegen de boef.

198
00:14:11,263 --> 00:14:12,363
Niet in het minst geslingerd

199
00:14:12,498 --> 00:14:15,130
door de eerbied
jij kunt je dat verrotte slachtafval veroorloven.

200
00:14:15,466 --> 00:14:19,793
De schemerige duivel brulde als
een onderbuik-geschoten banshee

201
00:14:19,929 --> 00:14:23,297
zwaaiend met zijn harpoen met weerhaken
betekenis om mij te spietsen

202
00:14:23,433 --> 00:14:25,923
op de met ijs geplaveide muur
van zijn stinkende verblijfplaats.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,064
Ik ging verder met de pistoolzweep

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,891
de vettige
bakkebaarde barbaar met twee gezichten...

205
00:14:32,026 --> 00:14:37,065
[Vivienne zingt in het Frans]
[zachte muziek]

206
00:14:38,964 --> 00:14:42,164
[waterspatten]

207
00:14:44,329 --> 00:14:45,429
...precies in het kruis.

208
00:14:45,564 --> 00:14:48,892
Vivienne, dat zou ik absoluut doen
had het op dat moment al.

209
00:14:49,027 --> 00:14:52,296
Dus ik heb de tijd verdubbeld
hem door de ijskoude nacht

210
00:14:52,431 --> 00:14:54,565
helemaal naar
de plaatselijke politie

211
00:14:54,701 --> 00:14:56,962
waar een prachtige Kozak

212
00:14:57,431 --> 00:15:00,362
met een volumineuze set
van snor

213
00:15:00,497 --> 00:15:01,729
klapte de schurk
in ijzeren armen.

214
00:15:02,499 --> 00:15:04,362
-Maar ondanks dit alles--
-[vrouw die Frans spreekt]

215
00:15:07,898 --> 00:15:10,131
[muziek gaat door]

216
00:15:14,998 --> 00:15:16,296
[Vincent spreekt Frans]

217
00:15:21,735 --> 00:15:23,395
[Agnes spreekt Frans]

218
00:15:24,295 --> 00:15:27,824
[Vincent spreekt Frans]

219
00:15:28,725 --> 00:15:29,593
[Vivienne spreekt Frans]

220
00:15:32,295 --> 00:15:33,494
[Vincent spreekt Frans]

221
00:15:35,867 --> 00:15:37,692
[Agnes spreekt Frans]

222
00:15:41,865 --> 00:15:44,197
[peinzende muziek]

223
00:15:45,332 --> 00:15:48,364
[Lewis]
Het is de onbeschrijfelijke uitgestrektheid

224
00:15:48,500 --> 00:15:52,098
van het ongetemde Alaska
wildernis die het plot beroert

225
00:15:52,234 --> 00:15:55,561
en verbeelding van
elke vooruitziende man.

226
00:15:56,264 --> 00:15:58,899
Zodra we erin zijn geslaagd om te verwijderen

227
00:15:59,035 --> 00:16:01,558
de plundering
groepen goddeloze...

228
00:16:01,694 --> 00:16:06,593
[zachte muziek]
[waterspatten]

229
00:16:10,129 --> 00:16:12,659
[muziek vervaagt]

230
00:16:16,526 --> 00:16:17,428
[Vincent spreekt Frans]

231
00:16:24,634 --> 00:16:27,329
[ganzen toeteren]

232
00:16:29,595 --> 00:16:34,626
[waterspatten]
[zachte muziek]

233
00:16:39,629 --> 00:16:41,694
[Lewis]
Het is onze duidelijke bestemming

234
00:16:42,163 --> 00:16:43,796
om dat wilde domein te temmen,

235
00:16:44,599 --> 00:16:47,198
en instrueer de heidenen
in de wegen van de beschaving

236
00:16:47,333 --> 00:16:49,527
in zoveel als
ze kunnen het waarderen.

237
00:16:50,359 --> 00:16:51,395
Welwillendheid.

238
00:16:52,031 --> 00:16:53,197
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

239
00:16:54,367 --> 00:16:56,493
Wil je niet proeven?
de <i> chocolademousse</i>

240
00:16:56,628 --> 00:16:58,465
of de <i> mille-feuille vanille</i> ?

241
00:16:59,068 --> 00:17:01,131
Niemand bereidt het voor
zoals chef-kok Lume.

242
00:17:01,665 --> 00:17:02,527
Vivienne?

243
00:17:06,164 --> 00:17:07,531
[onduidelijk gebabbel]

244
00:17:07,667 --> 00:17:09,326
[vrouw lacht]

245
00:17:09,461 --> 00:17:10,626
[Vivienne ademt zwaar]

246
00:17:15,863 --> 00:17:16,725
Vivienne!

247
00:17:17,865 --> 00:17:19,229
[hond blaft]

248
00:17:19,365 --> 00:17:23,626
[man aan het woord
in vreemde taal]

249
00:17:29,096 --> 00:17:30,828
[hond hijgen]

250
00:17:30,963 --> 00:17:31,998
[hond blaft]

251
00:17:32,134 --> 00:17:34,224
[man aan het woord
in vreemde taal]

252
00:17:34,359 --> 00:17:36,791
[man hoest]

253
00:17:37,826 --> 00:17:41,329
[waterspatten]
[vogels roepen]

254
00:17:45,228 --> 00:17:47,999
[zachte muziek]

255
00:17:49,430 --> 00:17:54,329
[vliegen zoemen]
[muziek gaat door]

256
00:18:16,330 --> 00:18:20,197
[kraken]
[muziek gaat door]

257
00:18:25,458 --> 00:18:27,059
[paard snuiven]

258
00:18:27,195 --> 00:18:30,065
[klauwen klonteren]

259
00:18:38,428 --> 00:18:42,065
[Agnes spreekt Frans]

260
00:18:43,725 --> 00:18:45,626
[Vivienne spreekt Frans]

261
00:19:02,560 --> 00:19:07,164
[Agnes spreekt Frans]

262
00:19:09,428 --> 00:19:10,498
[Vivienne spreekt Frans]

263
00:19:10,834 --> 00:19:14,098
[Agnes spreekt Frans]

264
00:19:16,799 --> 00:19:17,962
[Vivienne giechelt]

265
00:19:18,098 --> 00:19:19,725
[Agnes spreekt Frans]

266
00:19:22,999 --> 00:19:26,164
[Vivienne spreekt Frans]

267
00:19:29,362 --> 00:19:30,923
[Agnes spreekt Frans]

268
00:19:36,692 --> 00:19:37,861
[Vivienne spreekt Frans]

269
00:19:38,164 --> 00:19:40,890
[Agnes spreekt Frans]

270
00:19:49,296 --> 00:19:50,956
[Vivienne spreekt Frans]

271
00:19:51,999 --> 00:19:53,428
[Agnes spreekt Frans]

272
00:19:58,801 --> 00:20:00,857
[Vivienne spreekt Frans]

273
00:20:01,593 --> 00:20:03,626
[Agnes spreekt Frans]

274
00:20:06,527 --> 00:20:08,127
[Vivienne spreekt Frans]

275
00:20:08,263 --> 00:20:09,490
[Agnes spreekt Frans]

276
00:20:09,626 --> 00:20:10,862
[Vivienne spreekt Frans]

277
00:20:11,065 --> 00:20:14,659
[Agnes spreekt Frans]

278
00:20:16,494 --> 00:20:17,598
[Vivienne spreekt Frans]

279
00:20:17,834 --> 00:20:19,098
[Agnes spreekt Frans]

280
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
[Vivienne spreekt Frans]

281
00:20:27,760 --> 00:20:31,065
[vogels fluiten]
[vliegen zoemen]

282
00:20:41,831 --> 00:20:44,626
[sporen klinken]

283
00:20:55,733 --> 00:20:58,631
[zachte muziek]

284
00:20:58,767 --> 00:20:59,860
[Holgers tong klikt]

285
00:20:59,995 --> 00:21:00,923
Wauw.

286
00:21:07,760 --> 00:21:11,164
[Holger gromt]
[muziek gaat door]

287
00:21:14,601 --> 00:21:15,824
Kom op, jongen.

288
00:21:20,360 --> 00:21:21,527
[Holger gromt]

289
00:21:21,896 --> 00:21:22,929
Wauw.

290
00:21:23,065 --> 00:21:24,461
-[paard balken]
-Wauw.

291
00:21:28,095 --> 00:21:29,131
Kom, zoon.

292
00:21:32,596 --> 00:21:34,164
[Holgers tong klikt]
[klauwen klonteren]

293
00:21:36,261 --> 00:21:38,758
[muziek gaat door]

294
00:22:16,128 --> 00:22:18,058
[Schiller]<i> En ik heb er vertrouwen in</i>
<i> dat de consternatie</i>

295
00:22:18,193 --> 00:22:21,891
dat Presley in sommige opzichten hoog scoort
wijken van onze mooie stad

296
00:22:22,027 --> 00:22:25,563
zal afnemen als
het stof is over deze kwestie neergedaald.

297
00:22:25,698 --> 00:22:26,825
Zeker.

298
00:22:26,961 --> 00:22:28,494
Toch voel ik het
Het zou het beste zijn als Weston

299
00:22:28,630 --> 00:22:30,926
keerde niet terug naar
Elk Flats binnenkort.

300
00:22:31,262 --> 00:22:32,556
Nou, hij was hier nooit.

301
00:22:32,758 --> 00:22:34,296
Hoe gaat hij in godsnaam terugkeren?

302
00:22:35,064 --> 00:22:35,890
[Schiller] Precies.

303
00:22:37,030 --> 00:22:38,265
Niettemin--

304
00:22:38,401 --> 00:22:40,327
Laten we het palaver gewoon afbreken,
ga weer aan de slag.

305
00:22:40,462 --> 00:22:41,626
[Schiller] Zoals je wilt, Alfred.

306
00:22:44,266 --> 00:22:47,097
Dus ter zake
van Kendall's Saloon,

307
00:22:47,600 --> 00:22:49,826
na zorgvuldige overweging
van de daarmee samenhangende omstandigheden

308
00:22:49,961 --> 00:22:53,797
en zien als Kendall
geen echte akte bezitten

309
00:22:53,932 --> 00:22:55,131
naar de vestiging,

310
00:22:56,497 --> 00:22:58,726
Ik voorzie geen obstakels
op jouw manier.

311
00:22:59,162 --> 00:23:00,264
Verdomd recht.

312
00:23:00,399 --> 00:23:01,456
[Schiller]
De meeste mensen denken er al aan

313
00:23:01,592 --> 00:23:03,099
toch als uw eigendom.

314
00:23:03,234 --> 00:23:05,896
De salon zal van jou zijn
zodra dit document

315
00:23:06,031 --> 00:23:08,531
wordt door alle partijen ondertekend.

316
00:23:08,800 --> 00:23:10,428
-Sigaar?
-Nee.

317
00:23:11,293 --> 00:23:12,626
Alle partijen?

318
00:23:14,726 --> 00:23:16,659
Je bedoelt
Kendall's dikke weduwe?

319
00:23:17,593 --> 00:23:19,124
Ze kan beter geen problemen veroorzaken.

320
00:23:19,593 --> 00:23:20,798
Tegen een relatief bescheiden vergoeding

321
00:23:20,933 --> 00:23:22,527
ze zal zeker een stap opzij doen.

322
00:23:23,930 --> 00:23:26,461
Ze kan de kosten niet betalen
van een juridische strijd met u

323
00:23:26,596 --> 00:23:28,193
en heeft nr
zakelijk inzicht dan ook.

324
00:23:28,329 --> 00:23:29,428
-[wedstrijd stakingen]
-Goed.

325
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
[Schiller blaast]

326
00:23:37,831 --> 00:23:41,557
Verder als mijn bank
is eigenaar van de gebouwen aan weerszijden

327
00:23:41,692 --> 00:23:43,862
van de salon en als burgemeester,

328
00:23:44,365 --> 00:23:45,757
Ik heb de autoriteit
om je toe te staan

329
00:23:45,892 --> 00:23:48,462
uitbreiden
uw spelactiviteiten,

330
00:23:48,731 --> 00:23:52,166
en creëer sportieve dameszones
in de aangrenzende ruimtes

331
00:23:52,301 --> 00:23:54,458
zoals je lang hebt gedaan
interesse getoond om dit te doen.

332
00:23:55,060 --> 00:23:58,525
In ruil voor een percentage
van uw maandelijkse winst,

333
00:23:58,827 --> 00:24:00,424
Ik verhuur je graag
mijn gebouwen

334
00:24:00,559 --> 00:24:02,691
tegen een gereduceerd tarief,

335
00:24:02,827 --> 00:24:03,957
en garantie
dat je mag

336
00:24:04,093 --> 00:24:06,131
om uw zaken te regelen
zonder inmenging

337
00:24:06,267 --> 00:24:08,857
van de gemeenteraad
of de sheriff.

338
00:24:10,300 --> 00:24:12,662
Je komt op volle kracht,
Is het niet Rudy?

339
00:24:13,632 --> 00:24:17,226
Nog meer schaamteloze aaseter
heeft deze mooie stad nooit verwoest.

340
00:24:17,461 --> 00:24:18,956
Vogels van een veer, Alfred.

341
00:24:20,163 --> 00:24:20,999
Vogels van een veer.

342
00:24:29,792 --> 00:24:31,230
Wilt u mij even excuseren?

343
00:24:39,964 --> 00:24:41,824
[paard hinnikt]

344
00:24:42,568 --> 00:24:43,760
Hallo, daar.

345
00:24:43,895 --> 00:24:45,923
Ik had niet verwacht je te zien
zo vroeg vanochtend.

346
00:24:47,030 --> 00:24:48,231
Hallo, Vincentius.

347
00:24:48,767 --> 00:24:50,593
Alsjeblieft, ga zitten.

348
00:24:52,062 --> 00:24:52,923
Koffie?

349
00:24:57,462 --> 00:24:58,824
[mens]
Dank u, meneer Rogers...

350
00:24:59,867 --> 00:25:01,692
[Burgemeester] Verlaat u ons?

351
00:25:03,127 --> 00:25:06,194
O nee, alsjeblieft niet
maak je zorgen over de huurprijzen van deze maand.

352
00:25:06,696 --> 00:25:09,359
Ik regel het graag
voor een verlaagd tarief

353
00:25:09,995 --> 00:25:12,532
evenredig met de beproevingen
van jouw ongeluk.

354
00:25:12,667 --> 00:25:13,791
[munten kletteren]

355
00:25:15,234 --> 00:25:16,994
Aanpassen aan
de werkelijke huurdagen.

356
00:25:17,129 --> 00:25:18,131
[munten kletteren]

357
00:25:28,997 --> 00:25:29,791
[badge plof]

358
00:25:35,800 --> 00:25:37,956
[mannen schreeuwen zwakjes]

359
00:25:38,798 --> 00:25:39,791
[deur slaat dicht]

360
00:25:41,864 --> 00:25:44,659
[munten klinken]

361
00:25:54,728 --> 00:25:56,560
Zal dat zo zijn?
Een probleem, meneer Schiller?

362
00:25:57,527 --> 00:25:58,793
Ik geloof het niet, Alfred.

363
00:25:58,929 --> 00:25:59,725
Nee.

364
00:26:01,328 --> 00:26:02,659
Je kunt maar beter gelijk hebben.

365
00:26:03,999 --> 00:26:05,560
Zullen we onze overeenkomst finaliseren?

366
00:26:10,825 --> 00:26:14,560
[zachte muziek]
[klauwen klonteren]

367
00:26:25,959 --> 00:26:29,560
[rinkelen]
[mannen schreeuwen zwakjes]

368
00:26:40,601 --> 00:26:43,126
[waterspatten]

369
00:26:43,262 --> 00:26:45,197
[anticiperende muziek]

370
00:26:58,399 --> 00:27:02,197
[menigte babbelt]
[meeuwen krijsen]

371
00:27:07,097 --> 00:27:08,329
[man] Verse tomaten!

372
00:27:08,465 --> 00:27:10,390
Pak je tomaten
hier, mensen.

373
00:27:10,526 --> 00:27:11,895
Direct van de wijnstok.

374
00:27:12,031 --> 00:27:13,530
Verse, verse tomaat.

375
00:27:13,732 --> 00:27:14,699
Hier.

376
00:27:14,834 --> 00:27:16,894
[man 2 schreeuwt onduidelijk]

377
00:27:17,030 --> 00:27:18,163
[Vivienne] Mag ik?

378
00:27:18,299 --> 00:27:20,091
[man 3]
Ja, ze wegen 20 pond.

379
00:27:21,061 --> 00:27:23,597
Prijs van uw vissen,
als ik het zo mag zeggen, schandalig.

380
00:27:23,733 --> 00:27:24,692
[Lewis] Vivienne?

381
00:27:25,533 --> 00:27:26,527
Vivienne?

382
00:27:26,662 --> 00:27:28,064
In Godsnaam,
wat ben je nu van plan?

383
00:27:28,200 --> 00:27:30,226
Ik ben geweest
de haven voor je afspeuren.

384
00:27:30,395 --> 00:27:32,128
Ik zal binnenkort bij je zijn.

385
00:27:32,264 --> 00:27:34,261
Staat u mij toe, mijn man, Johnson,

386
00:27:34,396 --> 00:27:36,094
om deze goederen voor u te kopen

387
00:27:36,229 --> 00:27:37,794
als je ze moet hebben.

388
00:27:38,263 --> 00:27:39,824
Kom, laten we wat thee drinken.

389
00:27:39,959 --> 00:27:41,593
[Vivienne]
Laat mij met rust. Ik ben bezig.

390
00:27:43,297 --> 00:27:44,698
Dit gedrag moet echt stoppen.

391
00:27:45,267 --> 00:27:46,924
Ik wil je niet hebben
praat zo tegen mij.

392
00:27:47,360 --> 00:27:48,329
Ga dan weg.

393
00:27:49,963 --> 00:27:50,725
Zoals je wilt.

394
00:27:52,827 --> 00:27:54,628
Kom niet huilen
bij mij om vergeving.

395
00:27:55,731 --> 00:27:58,493
Een fatsoenlijke maaltijd, dat heb je
uw tweederangs vis opraakt

396
00:27:58,629 --> 00:28:00,057
en je buik
begint te mopperen,

397
00:28:00,827 --> 00:28:02,763
Dat heb ik niet
het geduld van Job,

398
00:28:03,466 --> 00:28:05,758
en dat ben jij niet
het enige mooie ding in de stad,

399
00:28:07,634 --> 00:28:08,923
noch de meest verse.

400
00:28:12,601 --> 00:28:13,527
[spreekt Frans]

401
00:28:14,801 --> 00:28:15,631
[in het Engels] Let niet op hem.

402
00:28:16,200 --> 00:28:17,795
Ik weet zeker dat het je vissen zijn
zijn eerste klas.

403
00:28:17,930 --> 00:28:18,665
Bedankt.

404
00:28:19,168 --> 00:28:21,857
[onduidelijk gebabbel]
[bel luidt]

405
00:28:38,129 --> 00:28:41,597
[zachte muziek]

406
00:28:41,733 --> 00:28:44,461
[waterspatten]

407
00:28:50,998 --> 00:28:52,098
[Vivienne schraapt keel]

408
00:28:54,128 --> 00:28:55,230
Is het goed?

409
00:29:01,262 --> 00:29:02,626
[Vivienne grinnikt]

410
00:29:06,459 --> 00:29:08,890
[muziek gaat door]

411
00:29:11,962 --> 00:29:12,824
Olsen.

412
00:29:17,600 --> 00:29:18,626
Alleen Olsen?

413
00:29:20,864 --> 00:29:21,999
Gewoon Olsen.

414
00:29:26,501 --> 00:29:27,329
Bedankt.

415
00:29:34,325 --> 00:29:35,461
Vivienne.

416
00:29:38,096 --> 00:29:39,560
Gewoon Vivienne?

417
00:29:40,591 --> 00:29:41,791
Vivienne Le Coudy.

418
00:29:42,534 --> 00:29:43,428
[Holger] Hm.

419
00:29:44,195 --> 00:29:45,263
[Frans spreken]

420
00:29:48,699 --> 00:29:49,593
[in het Engels] Nee.

421
00:29:51,526 --> 00:29:52,890
Je bent geen Amerikaan.

422
00:29:53,392 --> 00:29:54,263
Ja, dat ben ik.

423
00:29:55,998 --> 00:29:57,329
Je klinkt niet zo.

424
00:29:58,264 --> 00:30:00,527
[grinnikt] En jij ook niet.

425
00:30:03,831 --> 00:30:04,731
[grinnikt]

426
00:30:05,300 --> 00:30:08,890
Dus waar kom je vandaan,
Vivienne Le Coudy?

427
00:30:10,626 --> 00:30:12,230
Het is een heel lang verhaal.

428
00:30:15,394 --> 00:30:16,857
Ik heb tijd genoeg.

429
00:30:20,361 --> 00:30:21,593
Wat een geluk voor jou.

430
00:30:23,163 --> 00:30:24,092
[Vivienne grinnikt]

431
00:30:24,227 --> 00:30:25,289
[Nacht snuiven]

432
00:30:25,525 --> 00:30:26,296
Dit is Nacht.

433
00:30:27,566 --> 00:30:28,431
Oh.

434
00:30:28,700 --> 00:30:29,659
[spreekt Frans]

435
00:30:31,766 --> 00:30:32,560
[Holger grinnikt]

436
00:30:35,394 --> 00:30:36,263
[in het Engels] Voorzichtig.

437
00:30:44,260 --> 00:30:45,098
[Vivienne] Wat?

438
00:30:45,601 --> 00:30:47,623
[Vivienne lacht]

439
00:30:47,959 --> 00:30:51,692
[zachte muziek]
[gebruiksvoorwerpen rammelen]

440
00:31:05,667 --> 00:31:06,824
Ontbijt op bed?

441
00:31:07,966 --> 00:31:09,659
Je moet mij niet verwennen.

442
00:31:10,094 --> 00:31:11,032
Dat ben ik niet.

443
00:31:12,359 --> 00:31:13,329
Sta op.

444
00:31:14,864 --> 00:31:17,230
[Holger neuriënd]

445
00:31:25,995 --> 00:31:26,825
Hm.

446
00:31:28,028 --> 00:31:31,956
Dus deze kerel was jij
ruzie met op de vismarkt,

447
00:31:34,365 --> 00:31:36,263
wat zou hij zeggen
dat ik hier ben?

448
00:31:38,064 --> 00:31:39,331
Hij is niet de eigenaar van mij,

449
00:31:39,901 --> 00:31:41,362
en hij is niet jouw zorg.

450
00:31:41,997 --> 00:31:42,923
Ga zitten en eet.

451
00:31:44,997 --> 00:31:46,296
[Holger zucht]

452
00:31:53,666 --> 00:31:54,626
Dank je.

453
00:31:59,325 --> 00:32:00,263
Mm.

454
00:32:03,930 --> 00:32:06,032
Leuke omelet.

455
00:32:06,898 --> 00:32:07,830
<i>Omelet.</i>

456
00:32:07,965 --> 00:32:09,824
[Holger] Ja, omelet.

457
00:32:11,261 --> 00:32:12,263
<i>Omelet.</i>

458
00:32:13,163 --> 00:32:14,164
[langzaam]<i> Omelet.</i>

459
00:32:16,097 --> 00:32:17,829
Ja, ei. [grinnikt]

460
00:32:17,965 --> 00:32:18,956
[Vivienne schraapt keel]

461
00:32:19,698 --> 00:32:20,659
Mm.

462
00:32:22,692 --> 00:32:24,197
Dus waar ga je nu heen?

463
00:32:25,667 --> 00:32:26,430
[Holger] Gaan?

464
00:32:26,966 --> 00:32:28,527
Wie zegt dat ik ergens heen ga?

465
00:32:35,568 --> 00:32:36,626
[Holger grinnikt]

466
00:32:37,193 --> 00:32:38,065
Mm.

467
00:32:39,095 --> 00:32:39,956
Erg leuk.

468
00:32:41,262 --> 00:32:44,494
Dus je hebt hier familie?

469
00:32:47,391 --> 00:32:48,263
Dat deed ik.

470
00:32:54,460 --> 00:32:55,362
[Vivienne schraapt keel]

471
00:32:56,426 --> 00:32:57,526
[plaat bonkt]

472
00:32:57,661 --> 00:33:00,263
-Het spijt me.
-[waterspatten]

473
00:33:06,300 --> 00:33:08,230
Vind je het leuk
om naar schilderijen te kijken, Olsen?

474
00:33:12,764 --> 00:33:13,824
Ja.

475
00:33:16,328 --> 00:33:17,461
[Vivienne grinnikt]

476
00:33:18,599 --> 00:33:19,461
Goed.

477
00:33:21,292 --> 00:33:22,191
WAAR.

478
00:33:22,327 --> 00:33:24,131
[waterspatten]

479
00:33:25,432 --> 00:33:29,024
[lichte muziek]
[onduidelijk gebabbel]

480
00:33:29,160 --> 00:33:30,098
Hm.

481
00:33:43,999 --> 00:33:45,094
[Vivienne spreekt Frans]

482
00:33:45,564 --> 00:33:46,999
[in het Engels]
Dit is waar ik vandaan kom.

483
00:33:47,933 --> 00:33:49,290
[Vivienne spreekt Frans]

484
00:33:49,893 --> 00:33:51,461
[in het Engels]
Esdoorns en rode eiken.

485
00:33:53,130 --> 00:33:54,758
Berken, hickories.

486
00:33:57,296 --> 00:33:58,991
Andere rivieren dan hier.

487
00:33:59,327 --> 00:34:00,665
Andere hemel.

488
00:34:00,800 --> 00:34:02,090
Anders alles.

489
00:34:02,425 --> 00:34:03,461
[Holger] Hm.

490
00:34:04,600 --> 00:34:05,461
Mis je het?

491
00:34:06,995 --> 00:34:07,758
Nee.

492
00:34:08,393 --> 00:34:09,263
[Lewis] Vivienne?

493
00:34:11,132 --> 00:34:12,626
Ik had niet verwacht dat je aanwezig zou zijn.

494
00:34:14,427 --> 00:34:17,098
Dit is mijn vriend Olsen.

495
00:34:18,832 --> 00:34:19,824
Lewis Cartwright.

496
00:34:20,660 --> 00:34:22,296
Welkom bij mij thuis, meneer Olsen.

497
00:34:23,465 --> 00:34:25,626
Als je iets ziet
je het leuk vindt, laat het me weten.

498
00:34:26,396 --> 00:34:27,890
Schilderijen verkopen goed.

499
00:34:30,868 --> 00:34:31,860
Heb je een christelijke naam?

500
00:34:32,162 --> 00:34:32,894
-Nee.
-Ja.

501
00:34:33,029 --> 00:34:34,032
Gewoon Olsen.

502
00:34:34,832 --> 00:34:35,999
[Frans spreken]

503
00:34:38,963 --> 00:34:40,527
[zucht] Hm.

504
00:34:43,399 --> 00:34:44,890
[in het Engels]
Geniet van de tentoonstelling.

505
00:34:45,766 --> 00:34:48,626
[Vivienne lacht]

506
00:34:51,932 --> 00:34:53,131
Hebben we genoeg gezien?

507
00:34:54,864 --> 00:34:55,725
Zeker.

508
00:34:57,633 --> 00:34:58,927
[grinnikt] Kom.

509
00:34:59,063 --> 00:35:00,395
[Holger grinnikt]

510
00:35:02,032 --> 00:35:03,493
Je bent een heel slecht meisje.

511
00:35:03,629 --> 00:35:06,161
[grinnikt]
Daarom vind je mij leuk.

512
00:35:06,497 --> 00:35:08,226
-[Holger] Ja.
-[Vivienne lacht]

513
00:35:08,362 --> 00:35:10,762
[onduidelijk gebabbel]

514
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
[chauffeur schreeuwt]

515
00:35:12,096 --> 00:35:13,263
Uit de weg!

516
00:35:15,933 --> 00:35:17,131
-Bedankt.
-Bedankt.

517
00:35:18,561 --> 00:35:19,565
[chauffeur] Let op je daarachter.

518
00:35:19,700 --> 00:35:20,993
Komt door.

519
00:35:21,129 --> 00:35:22,323
Mevrouw Vivienne?

520
00:35:22,725 --> 00:35:24,296
Ah. Mijnheer [onduidelijk].

521
00:35:26,600 --> 00:35:27,428
Bedankt.

522
00:35:29,632 --> 00:35:31,696
Kunt u alstublieft meenemen?
meer hiervan volgende donderdag,

523
00:35:31,831 --> 00:35:32,899
als je kunt?

524
00:35:33,035 --> 00:35:35,131
Ja, mevrouw Vivienne,
Ik zal brengen.

525
00:35:41,193 --> 00:35:41,999
Daar.

526
00:35:43,798 --> 00:35:44,923
Bedankt.

527
00:35:46,630 --> 00:35:50,032
[waterspatten]
[onduidelijk gebabbel]

528
00:35:55,398 --> 00:35:57,362
[Holger]
Hoeveel voor een enkele roos?

529
00:36:01,196 --> 00:36:02,494
Afhankelijk van de roos.

530
00:36:08,865 --> 00:36:09,857
De gele.

531
00:36:14,827 --> 00:36:16,791
dacht ik
Je ging nergens heen?

532
00:36:19,193 --> 00:36:20,263
Ik ben nu.

533
00:36:21,329 --> 00:36:23,791
[onduidelijk gebabbel]

534
00:36:37,129 --> 00:36:38,362
[Nachtjammers]

535
00:36:42,360 --> 00:36:43,494
Het is van het huis.

536
00:36:46,327 --> 00:36:47,329
Dat is erg aardig.

537
00:36:48,460 --> 00:36:51,032
[Nacht zwaar uitademen]

538
00:36:52,393 --> 00:36:53,698
[Nacht hinniken]

539
00:36:53,833 --> 00:36:54,925
Ik denk dat hij je leuk vindt.

540
00:36:55,328 --> 00:36:56,428
[Vivienne grinnikt]

541
00:36:58,594 --> 00:37:02,191
[regen klettert]
[zachte muziek]

542
00:37:02,327 --> 00:37:05,197
[klauwen klonteren]

543
00:37:15,067 --> 00:37:18,659
[waterspatten]
[muziek gaat door]

544
00:37:25,162 --> 00:37:27,758
[vogelroep]

545
00:37:29,761 --> 00:37:34,795
[vuur knettert]
[krekels fluiten]

546
00:37:35,064 --> 00:37:36,065
[Holger] Die eend,

547
00:37:38,331 --> 00:37:40,956
hij bewoog heel hoog
en snel.

548
00:37:44,597 --> 00:37:46,560
Waar heb je geleerd
zo schieten?

549
00:37:48,367 --> 00:37:51,065
Ik heb mijn eerste konijn gedood
toen ik vijf jaar oud was.

550
00:37:52,962 --> 00:37:53,824
Hm.

551
00:37:55,293 --> 00:37:56,164
Door jezelf?

552
00:37:57,327 --> 00:37:58,197
Met een pijl.

553
00:37:59,564 --> 00:38:01,593
Mijn vader was bij mij
maar hij hielp niet.

554
00:38:03,098 --> 00:38:05,032
Ik heb het schoongemaakt en ook gekookt.

555
00:38:07,731 --> 00:38:08,593
Hm.

556
00:38:20,025 --> 00:38:22,999
Je bent handiger
elke dag die voorbijgaat.

557
00:38:24,566 --> 00:38:25,428
Handig?

558
00:38:27,800 --> 00:38:31,725
Mm, nuttig, capabel.

559
00:38:44,095 --> 00:38:45,626
[Holger inhaleert]

560
00:38:51,764 --> 00:38:52,826
Handig?

561
00:38:53,162 --> 00:38:54,692
[Holger grinnikt]

562
00:38:58,632 --> 00:38:59,494
Heel.

563
00:39:23,828 --> 00:39:26,131
Het is nog niet te laat om terug te keren,
weet je.

564
00:39:32,634 --> 00:39:34,692
[lichte muziek]

565
00:39:39,362 --> 00:39:41,065
[Holger ademt zwaar]

566
00:39:53,628 --> 00:39:58,659
[klauwen klonteren]
[muziek vervaagt]

567
00:40:11,062 --> 00:40:11,923
Is dit het?

568
00:40:14,028 --> 00:40:14,857
Ja.

569
00:40:16,193 --> 00:40:18,923
De plaats waar u van heeft gekozen
alle plaatsen die je hebt gezien.

570
00:40:22,028 --> 00:40:22,890
Ja.

571
00:40:27,028 --> 00:40:27,890
Waarom?

572
00:40:31,128 --> 00:40:32,263
Het is stil.

573
00:40:38,263 --> 00:40:39,999
Waarom ging je naar San Francisco?

574
00:40:41,863 --> 00:40:42,725
Hm.

575
00:40:43,933 --> 00:40:45,857
Om het einde van de wereld te zien.

576
00:40:47,165 --> 00:40:48,296
[grinnikt]
[Nachtjammers]

577
00:40:48,832 --> 00:40:50,857
[vliegen zoemen]

578
00:40:52,128 --> 00:40:53,026
[Vivienne zucht]

579
00:40:53,162 --> 00:40:57,164
[zachte muziek]

580
00:41:03,426 --> 00:41:04,758
[Vivienne kreunt]

581
00:41:06,592 --> 00:41:07,791
[Vivienne schraapt keel]

582
00:41:17,831 --> 00:41:19,923
[Vivienne zucht]

583
00:41:29,926 --> 00:41:31,824
Het lijkt erop
schuilplaats van een bandiet.

584
00:41:33,294 --> 00:41:34,328
[Holger grinnikt]

585
00:41:34,464 --> 00:41:36,293
En het ruikt naar
dode muis erin.

586
00:41:36,429 --> 00:41:37,923
Er zijn zelfs dode muizen.

587
00:41:43,492 --> 00:41:44,857
Zo triest, geen bomen.

588
00:41:47,427 --> 00:41:48,999
Er zijn veel bomen.

589
00:41:51,467 --> 00:41:52,329
Niet hier.

590
00:41:53,930 --> 00:41:54,630
Geen bloemen.

591
00:41:54,766 --> 00:41:56,165
Er is helemaal geen tuin.

592
00:41:56,501 --> 00:41:57,595
Zo verdrietig.

593
00:41:58,064 --> 00:41:59,065
Je leeft als een hond.

594
00:42:00,491 --> 00:42:01,494
Een gelukkige hond.

595
00:42:05,031 --> 00:42:06,131
Wat doe je hier?

596
00:42:07,833 --> 00:42:09,362
Zo min mogelijk.

597
00:42:10,831 --> 00:42:12,131
[Vivienne zucht]

598
00:42:12,966 --> 00:42:14,461
[Vivienne spreekt Frans]

599
00:42:20,634 --> 00:42:21,824
[Holger zucht]

600
00:42:23,459 --> 00:42:25,725
[lichte muziek]

601
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
[logboeken kletteren]

602
00:42:39,460 --> 00:42:40,263
[in het Engels] Ziet er goed uit.

603
00:42:43,634 --> 00:42:46,494
[logboeken kletteren]

604
00:42:50,467 --> 00:42:51,329
Ja.

605
00:42:54,667 --> 00:42:56,189
[muziek gaat door]

606
00:42:56,859 --> 00:42:57,823
[Vivienne gromt]
[borstel plof]

607
00:42:57,959 --> 00:43:00,461
[krekels fluiten]
[muziek gaat door]

608
00:43:05,733 --> 00:43:07,626
[muziek vervaagt]

609
00:43:13,600 --> 00:43:14,923
[pen krabbelen]

610
00:43:26,658 --> 00:43:27,999
Bent u ooit getrouwd geweest?

611
00:43:29,129 --> 00:43:31,824
[vliegen zoemen]

612
00:43:34,129 --> 00:43:35,263
[Holger zucht]

613
00:43:43,498 --> 00:43:47,593
Ongeveer 12 jaar geleden,
ons land werd binnengevallen,

614
00:43:49,300 --> 00:43:51,956
en ik ging weg om te vechten,
zoals vele anderen deden.

615
00:43:53,933 --> 00:43:56,329
Het was een lange verschrikkelijke oorlog,

616
00:43:57,491 --> 00:43:59,032
maar wij hebben gewonnen.

617
00:44:01,299 --> 00:44:03,296
En toen ik eindelijk
naar huis teruggekeerd,

618
00:44:04,492 --> 00:44:05,626
ze was weg.

619
00:44:28,427 --> 00:44:29,560
Ik kan dit niet lezen.

620
00:44:30,768 --> 00:44:31,791
[Holger] Natuurlijk niet.

621
00:44:33,162 --> 00:44:34,362
Het is in het Deens.

622
00:44:35,493 --> 00:44:37,164
[beide grinniken zachtjes]

623
00:44:46,329 --> 00:44:49,032
Maar ik kan je vertellen wat er staat.

624
00:44:50,865 --> 00:44:52,098
Dat zou ik geweldig vinden.

625
00:44:54,097 --> 00:44:55,593
[Holger grinnikt zachtjes]

626
00:44:57,298 --> 00:45:00,164
[schop bonkend]
[Holger gromt]

627
00:45:03,395 --> 00:45:05,395
[Vivienne spreekt Frans]

628
00:45:09,329 --> 00:45:10,395
[in het Engels] Je hebt me wakker gemaakt.

629
00:45:12,096 --> 00:45:12,956
[Holger] Ja.

630
00:45:16,198 --> 00:45:18,098
Je kunt je leven niet wegdromen.

631
00:45:18,962 --> 00:45:19,956
Waarom niet?

632
00:45:21,028 --> 00:45:21,890
[lacht]

633
00:45:23,592 --> 00:45:24,956
Dit is voor de bloemen.

634
00:45:26,393 --> 00:45:27,329
Wat denk je?

635
00:45:30,335 --> 00:45:33,296
Je moet me vertellen waar
Je wilt dat ik je bomen plant.

636
00:45:36,700 --> 00:45:37,989
Het ruikt naar stront.

637
00:45:38,458 --> 00:45:39,362
Het is stront.

638
00:45:41,366 --> 00:45:44,158
-Zeer goede koeienpoep.
-[Vivienne trekt een grimas]

639
00:45:44,293 --> 00:45:45,262
[Vivienne zucht]

640
00:45:45,398 --> 00:45:46,259
[Vivienne kreunt]
[Holger grinnikt]

641
00:45:46,395 --> 00:45:49,359
[Vivienne spreekt Frans]

642
00:45:49,761 --> 00:45:51,523
[in het Engels]
Niet in de stront, Olsen!

643
00:45:51,659 --> 00:45:53,356
[Vivienne spreekt Frans]

644
00:45:53,492 --> 00:45:54,758
[Holger grinnikt]

645
00:45:57,094 --> 00:45:57,956
Mm.

646
00:46:03,864 --> 00:46:06,164
[in het Engels] Waar ben je gebleven
al deze bomen en bloemen?

647
00:46:06,998 --> 00:46:08,263
Hoe heb je ze betaald?

648
00:46:09,731 --> 00:46:12,197
Ik ga er een schuur voor bouwen
de man die ze aan mij gaf.

649
00:46:12,665 --> 00:46:13,396
Mm.

650
00:46:13,798 --> 00:46:14,758
Een grote schuur?

651
00:46:16,234 --> 00:46:19,428
Niet erg groot,
maar het zal een goede zijn.

652
00:46:20,262 --> 00:46:21,593
Hoeveel zal hij je betalen?

653
00:46:23,062 --> 00:46:23,999
Genoeg.

654
00:46:26,031 --> 00:46:27,464
Hij heeft een grote boerderij.

655
00:46:27,800 --> 00:46:28,956
[Vivienne grinnikt]

656
00:46:31,063 --> 00:46:34,032
[zachte muziek]

657
00:46:39,767 --> 00:46:40,824
Je bent nog steeds een hond.

658
00:46:46,333 --> 00:46:48,725
Misschien wel
bouw op een dag een schuur voor ons.

659
00:46:49,701 --> 00:46:52,593
Ja, een kleintje.

660
00:46:54,194 --> 00:46:55,560
Dat zou ik kunnen doen.

661
00:46:57,492 --> 00:46:58,428
Ik zou je kunnen helpen.

662
00:46:58,897 --> 00:47:00,330
[grinnikt] Ja?

663
00:47:00,766 --> 00:47:01,530
[Vivienne] Hm?

664
00:47:01,799 --> 00:47:03,461
[muziek gaat door]

665
00:47:09,798 --> 00:47:12,692
[hamer tikken]

666
00:47:15,795 --> 00:47:17,692
-[Holger] Het is krom.
-Nee, dat is het niet.

667
00:47:19,127 --> 00:47:19,890
Zien?

668
00:47:20,525 --> 00:47:21,428
[Holger] Shit.

669
00:47:24,601 --> 00:47:27,065
[lichte muziek]

670
00:47:27,201 --> 00:47:28,725
[Vivienne]
En nu zorg ik voor de rozen

671
00:47:28,860 --> 00:47:30,429
en de bomen
omdat jij ze geeft

672
00:47:30,565 --> 00:47:32,158
te veel water en
ze zijn te ruw voor je.

673
00:47:32,427 --> 00:47:33,456
Dat klinkt verstandig.

674
00:47:33,592 --> 00:47:35,230
Ik ben heel verstandig.

675
00:47:36,097 --> 00:47:38,824
Niet gevoelig, verstandig.

676
00:47:39,765 --> 00:47:40,527
Excuseer mij.

677
00:47:41,799 --> 00:47:43,428
Van meneer Jeffries.

678
00:47:45,300 --> 00:47:46,891
Mijn complimenten
op het opvallende bedrijf

679
00:47:47,026 --> 00:47:49,461
die je de laatste tijd bijhoudt, Holger.
[grinnikt]

680
00:47:50,698 --> 00:47:51,857
Boeman?

681
00:47:52,996 --> 00:47:53,961
Holger.

682
00:47:54,497 --> 00:47:57,825
Vind je het erg als
Ik noem je Olsen, Olsen?

683
00:47:58,361 --> 00:47:59,664
Dat zou prima zijn.

684
00:47:59,800 --> 00:48:01,098
[Vivienne grinnikt]

685
00:48:03,797 --> 00:48:05,999
Hij is de zoon van de man
Ik ben de schuur aan het bouwen.

686
00:48:07,128 --> 00:48:08,494
[deuren kraken]

687
00:48:12,162 --> 00:48:13,395
[muziek stopt]

688
00:48:15,301 --> 00:48:17,059
Mag ik uw aandacht,
dames en heren?

689
00:48:17,194 --> 00:48:18,065
Nou ja.

690
00:48:19,492 --> 00:48:20,594
Ik ben sergeant Webb

691
00:48:20,729 --> 00:48:22,724
van de vijfde
Infanterieregiment van Californië,

692
00:48:22,860 --> 00:48:25,026
hier in opdracht van
Luitenant Henry Stevens.

693
00:48:25,162 --> 00:48:25,997
[Weston grinnikt]

694
00:48:26,433 --> 00:48:28,532
Wij hebben vrijwilligers nodig
voor de California Column.

695
00:48:28,835 --> 00:48:29,824
[man] Je bent hier niet welkom.

696
00:48:29,959 --> 00:48:32,196
We zijn op zoek naar
mannen van eer en doorzettingsvermogen

697
00:48:32,332 --> 00:48:34,190
die wil vechten
om de Unie te redden.

698
00:48:34,592 --> 00:48:36,060
We hebben infanteristen nodig.

699
00:48:36,196 --> 00:48:37,556
We hebben cavaleriemannen nodig.

700
00:48:37,692 --> 00:48:39,159
We hebben paarden en geweren nodig.

701
00:48:39,628 --> 00:48:41,096
En mannen
die weten hoe ze te gebruiken.

702
00:48:41,398 --> 00:48:43,564
Je blaft
de verkeerde boom, partner.

703
00:48:43,733 --> 00:48:44,760
[man 2] Shit.

704
00:48:45,129 --> 00:48:47,131
[mannen grinniken]

705
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Je zult ontvangen
een onmiddellijke beloning

706
00:48:51,264 --> 00:48:53,824
van 100 dollar als je lid wordt.

707
00:48:55,161 --> 00:48:57,628
We gaan naar het territorium van New Mexico
aan het einde van de week.

708
00:48:58,431 --> 00:49:00,065
We zijn aan het kamperen
aan de rand van de stad,

709
00:49:01,032 --> 00:49:02,097
voor het geval iemand van u dat wenst

710
00:49:02,233 --> 00:49:03,999
om uw dienst te verlenen
aan onze natie.

711
00:49:05,097 --> 00:49:06,023
[man] Fuck Californië.

712
00:49:06,459 --> 00:49:08,290
[man grinnikt]

713
00:49:08,592 --> 00:49:09,923
Goedenavond voor jullie allemaal.

714
00:49:11,229 --> 00:49:11,929
[man 3] Het is beter om aan de slag te gaan.

715
00:49:12,065 --> 00:49:14,758
[onduidelijk gebabbel]

716
00:49:16,668 --> 00:49:19,896
[lichte pianomuziek]

717
00:49:20,031 --> 00:49:21,125
[spreekt Deens, grinnikt]

718
00:49:21,260 --> 00:49:22,126
[grinnikt]

719
00:49:22,261 --> 00:49:23,527
[spreekt Deens]

720
00:49:25,530 --> 00:49:28,590
[muziek gaat door]
[gebabbel gaat door]

721
00:49:28,893 --> 00:49:33,362
[anticiperende muziek]
[Holger hijgend]

722
00:49:35,364 --> 00:49:38,230
[vogelroep]
[vliegen zoemen]

723
00:49:47,634 --> 00:49:48,890
[Holger gromt]

724
00:49:50,626 --> 00:49:51,956
[Holgers tong klikt]

725
00:49:55,064 --> 00:49:56,663
[anticiperende muziek]

726
00:49:56,798 --> 00:49:59,759
[deuren kraken]

727
00:49:59,894 --> 00:50:01,331
[in het Engels]
Goedemiddag, meneer Kendall.

728
00:50:01,800 --> 00:50:03,529
Goedemiddag, mevrouw...?

729
00:50:03,764 --> 00:50:04,626
Vivienne.

730
00:50:05,129 --> 00:50:07,131
Eh... Vivienne.

731
00:50:07,830 --> 00:50:09,392
O ja.

732
00:50:09,528 --> 00:50:12,197
De lieve metgezel van meneer Olsen.

733
00:50:12,533 --> 00:50:15,426
Holger heeft de kasten gebouwd
en de planken voor ons hier.

734
00:50:15,695 --> 00:50:17,289
Ik weet.
Hij is een heel goede timmerman.

735
00:50:17,425 --> 00:50:18,230
Inderdaad.

736
00:50:18,765 --> 00:50:19,791
Erg handig.

737
00:50:21,230 --> 00:50:22,928
Ja, dat is hij zeker.

738
00:50:23,164 --> 00:50:24,599
Hoe kan ik u van dienst zijn?

739
00:50:24,734 --> 00:50:26,832
O, ik zoek werk.

740
00:50:27,301 --> 00:50:30,165
Misschien heb je iemand nodig
om u te helpen de klanten te bedienen,

741
00:50:30,301 --> 00:50:33,061
of ik kan werken
achter de bar, houd het netjes.

742
00:50:33,196 --> 00:50:34,260
Het is zeer prijzenswaardig.

743
00:50:34,395 --> 00:50:35,823
Het ontbreekt ons echter niet

744
00:50:35,959 --> 00:50:38,161
voor hulp
op onze dagelijkse...

745
00:50:38,297 --> 00:50:39,456
[Weston] Wat een kapitaalidee.

746
00:50:39,591 --> 00:50:40,893
[vrouwen grinniken]

747
00:50:41,029 --> 00:50:43,797
Dat zal dit saaie leven verlevendigen
aanzienlijk oprichten.

748
00:50:43,932 --> 00:50:45,032
[grinnikt gaat door]

749
00:50:48,200 --> 00:50:49,728
Ik ben bereid om te doen
alles wat je nodig hebt.

750
00:50:49,863 --> 00:50:50,723
Iets?

751
00:50:50,859 --> 00:50:52,362
[mannen grinniken]
[sporen klinken]

752
00:50:54,634 --> 00:50:56,527
[Weston gromt]

753
00:50:57,963 --> 00:50:58,960
[man snakt naar adem]

754
00:50:59,229 --> 00:51:00,829
[mensen grinniken]

755
00:51:00,965 --> 00:51:02,263
-Doe--
-Wat?

756
00:51:10,427 --> 00:51:11,626
Je bent aangenomen, schat.

757
00:51:13,300 --> 00:51:15,428
Pardon,
Ik sprak met meneer Kendall.

758
00:51:17,967 --> 00:51:19,560
De baan is van u, mevrouw Vivienne.

759
00:51:21,630 --> 00:51:23,456
Dus je hebt het nodig
wat extra hulp dan?

760
00:51:23,592 --> 00:51:24,725
Nou ja, nietwaar?

761
00:51:26,098 --> 00:51:28,456
Mr. Jeffries heeft een aandeel in mijn...

762
00:51:28,591 --> 00:51:30,191
onze vestiging.

763
00:51:30,861 --> 00:51:33,732
Daarom
uiteraard heeft hij de autoriteit...

764
00:51:33,868 --> 00:51:35,626
Reken maar dat ik dat met je slappe reet doe.

765
00:51:38,362 --> 00:51:39,559
Welkom bij Kendall's, mevrouw.

766
00:51:39,695 --> 00:51:41,595
We kunnen het proberen
je kunt in het weekend beginnen.

767
00:51:42,431 --> 00:51:44,097
Volgende vrijdag
zou het meest gunstig zijn.

768
00:51:44,232 --> 00:51:45,461
- Klaar en klaar!
-[handslagen]

769
00:51:46,662 --> 00:51:48,297
Gefeliciteerd
zijn in orde.

770
00:51:48,499 --> 00:51:50,158
Mag ik u een plengoffer aanbieden
om het moment te markeren?

771
00:51:50,294 --> 00:51:51,393
Nee, dank je.

772
00:51:51,528 --> 00:51:53,357
Ik heb andere zaken te regelen.

773
00:51:53,492 --> 00:51:54,659
Vrijdag, hoe laat?

774
00:51:55,162 --> 00:51:56,356
Andere zaken?

775
00:51:57,125 --> 00:52:00,227
Nou, wee mij,
afgewezen en verlaten. [lacht]

776
00:52:00,363 --> 00:52:02,295
Drie uur 's middags, als dat gepast is.

777
00:52:02,431 --> 00:52:04,161
Geef je tijd
om de kneepjes van het vak te leren,

778
00:52:04,297 --> 00:52:05,659
Voordat de plaats vol raakt.

779
00:52:06,329 --> 00:52:07,692
Dank u, meneer Kendall.

780
00:52:08,295 --> 00:52:09,929
[bezoekers grinniken]

781
00:52:10,065 --> 00:52:11,257
[vrouw] Daar gaat ze.

782
00:52:11,492 --> 00:52:13,999
[deur krakend]

783
00:52:17,601 --> 00:52:19,632
[Nacht hinniken]

784
00:52:20,202 --> 00:52:22,661
Hoe is de schuur van
Komt meneer Jeffries mee?

785
00:52:23,030 --> 00:52:24,494
Goed, bijna klaar.

786
00:52:25,728 --> 00:52:28,995
[zucht] Een paar dagen
van kleine details,

787
00:52:29,130 --> 00:52:30,791
en de buitenkant schilderen.

788
00:52:32,000 --> 00:52:33,692
Ik heb een andere man ingehuurd om mij te helpen.

789
00:52:34,734 --> 00:52:35,696
Is er geld voor je?

790
00:52:36,565 --> 00:52:40,626
Ja, maar goed,
Ik wil het snel gedaan hebben.

791
00:52:41,401 --> 00:52:42,263
Waarom?

792
00:52:44,425 --> 00:52:46,692
Nou, het is tijd.

793
00:52:47,800 --> 00:52:49,424
Als het klaar is, eh,

794
00:52:50,161 --> 00:52:53,362
Meneer Jeffries wil het hebben
een klein feestje om te vieren.

795
00:52:55,493 --> 00:52:56,999
Hij wil graag dat we komen.

796
00:52:58,461 --> 00:52:59,628
[kusgeluiden maken]

797
00:52:59,763 --> 00:53:01,758
[Vivienne] Is dit een formeel
evenement, dit feest?

798
00:53:03,096 --> 00:53:03,956
Ik weet het niet.

799
00:53:05,426 --> 00:53:06,296
Ik denk het niet.

800
00:53:08,867 --> 00:53:10,263
Ik heb geen mooie kleren.

801
00:53:12,161 --> 00:53:13,032
Ja, dat doe je.

802
00:53:15,235 --> 00:53:17,860
Je ziet er altijd mooi uit,
ongeacht wat je draagt.

803
00:53:18,129 --> 00:53:19,164
Je bent blind.

804
00:53:21,196 --> 00:53:23,494
Hij vindt mijn schuur zo leuk

805
00:53:24,860 --> 00:53:26,893
dat hij mij vroeg
om er nog één te maken.

806
00:53:27,629 --> 00:53:28,890
-[Vivienne] Hij heeft nodig--
-Veel grotere.

807
00:53:29,734 --> 00:53:31,098
Heeft hij twee schuren nodig?

808
00:53:33,327 --> 00:53:36,230
Nee, het is voor een man die voortleeft
de andere kant van de bergen.

809
00:53:38,098 --> 00:53:39,560
Hij wil ook paardenstallen.

810
00:53:41,162 --> 00:53:42,098
Een hoop werk.

811
00:53:42,866 --> 00:53:44,065
Hoe zit het met onze schuur?

812
00:53:48,568 --> 00:53:49,560
[Holger zucht]

813
00:53:53,592 --> 00:53:54,824
Ik heb nu ook een baan.

814
00:53:58,964 --> 00:53:59,824
Wat bedoel je?

815
00:54:00,926 --> 00:54:03,230
Ik heb een baan in de stad
bij Kendalls.

816
00:54:06,929 --> 00:54:07,725
Waarom?

817
00:54:08,395 --> 00:54:09,758
Ik bedoel, heb je het nodig?

818
00:54:11,431 --> 00:54:13,999
Ik heb dingen
Ik wil het ook doen.

819
00:54:15,234 --> 00:54:17,157
Je hebt het mij niet verteld,
Ik heb het je niet verteld.

820
00:54:18,093 --> 00:54:22,263
En ik werk graag,
en ik verdien graag mijn eigen geld.

821
00:54:23,996 --> 00:54:25,131
Ja, natuurlijk.

822
00:54:39,200 --> 00:54:41,197
Ik ga niet nemen
de andere baan.

823
00:54:42,129 --> 00:54:43,164
Vanwege mijn werk?

824
00:54:46,568 --> 00:54:47,430
Omdat ik...

825
00:54:47,932 --> 00:54:49,395
nadenken over indiensttreding.

826
00:54:53,195 --> 00:54:54,296
Denk je erover na?

827
00:55:00,168 --> 00:55:03,191
Ik ga nemen
de premie van 100 dollar

828
00:55:03,560 --> 00:55:05,527
en vrijwilliger voor het leger.

829
00:55:07,361 --> 00:55:08,395
Misschien betalen ze zelfs nog meer

830
00:55:08,531 --> 00:55:10,958
vanwege
mijn eerdere militaire ervaring.

831
00:55:11,094 --> 00:55:11,956
Waarom?

832
00:55:12,665 --> 00:55:13,564
Waarom?

833
00:55:13,833 --> 00:55:15,061
Dit is niet jouw probleem.

834
00:55:15,196 --> 00:55:15,960
Dit is niet jouw land!

835
00:55:16,095 --> 00:55:17,157
Het is nu.

836
00:55:18,026 --> 00:55:20,323
-[Vivienne zucht]
-Het gaat niet alleen om geld.

837
00:55:20,725 --> 00:55:21,926
Het is het juiste om te doen.

838
00:55:22,295 --> 00:55:23,896
Strijd tegen de slavernij.

839
00:55:24,031 --> 00:55:25,290
Degenen die dat kunnen, moeten dat doen.

840
00:55:25,425 --> 00:55:26,626
Onzin, Olsen!

841
00:55:27,461 --> 00:55:28,791
[Vivienne spreekt Frans]

842
00:55:29,827 --> 00:55:31,098
[in het Engels]
Ik zal niet lang wegblijven.

843
00:55:32,063 --> 00:55:33,399
Mannen zijn zo dom.

844
00:55:33,534 --> 00:55:34,730
Zo dom.

845
00:55:35,299 --> 00:55:37,032
Wat als ik dat niet doe
wacht op jou, hè?

846
00:55:39,262 --> 00:55:40,329
Ik ben een goede soldaat.

847
00:55:41,700 --> 00:55:42,499
Ze hebben mij nodig.

848
00:55:42,801 --> 00:55:44,758
Je bent te oud om oorlog te voeren!

849
00:55:45,832 --> 00:55:48,157
Ja, misschien.

850
00:55:48,292 --> 00:55:49,098
Ja.

851
00:55:49,733 --> 00:55:50,897
Maar ik moet gaan.

852
00:55:51,333 --> 00:55:53,430
Ik moet het zelf zien
waar het allemaal om draait.

853
00:55:53,899 --> 00:55:54,728
Waar gaat het allemaal om?

854
00:55:54,863 --> 00:55:55,594
Ja.

855
00:55:56,230 --> 00:55:58,659
[Vivienne spreekt Frans]

856
00:56:00,359 --> 00:56:01,293
[log ploffen]

857
00:56:01,429 --> 00:56:02,824
[in het Engels] Egoïstische klootzak!

858
00:56:07,195 --> 00:56:08,824
[Holger zucht]

859
00:56:11,161 --> 00:56:12,329
[deur slaat dicht]

860
00:56:19,228 --> 00:56:20,857
[Holger zucht]

861
00:56:28,634 --> 00:56:30,758
[deur krakend]

862
00:56:32,392 --> 00:56:35,032
[sporen klinken]

863
00:56:38,931 --> 00:56:40,296
[Holger zucht]

864
00:57:25,659 --> 00:57:27,527
We hebben nu een leven samen.

865
00:57:28,658 --> 00:57:30,065
Het begint pas.

866
00:57:36,467 --> 00:57:37,428
Vivienne,

867
00:57:40,425 --> 00:57:41,296
wees mijn vrouw.

868
00:57:43,798 --> 00:57:45,024
Alsjeblieft.

869
00:57:45,160 --> 00:57:47,527
Je kunt de zaken niet goed maken
met een troostprijs.

870
00:57:50,359 --> 00:57:51,165
[Holger] Nee.

871
00:57:51,701 --> 00:57:52,857
Jij bent alles.

872
00:57:54,194 --> 00:57:55,065
[Vivienne zucht]

873
00:57:55,701 --> 00:57:57,059
Jij bent de zee voor mij.

874
00:57:57,195 --> 00:57:58,561
Fuck de zee.

875
00:57:59,164 --> 00:58:00,659
Je kunt de zee niet bezitten.

876
00:58:04,899 --> 00:58:06,192
Nooit zal ik trouwen.

877
00:58:06,394 --> 00:58:07,857
Jij niet, niemand.

878
00:58:15,294 --> 00:58:16,296
[Holger zucht]

879
00:58:26,733 --> 00:58:27,923
[Nacht snuift]

880
00:58:29,428 --> 00:58:30,923
Wat brood voor onderweg.

881
00:58:38,732 --> 00:58:39,593
Bedankt.

882
00:58:44,134 --> 00:58:45,999
Ik zal terugkomen
zo snel mogelijk.

883
00:58:46,731 --> 00:58:47,593
Goed.

884
00:58:51,458 --> 00:58:52,527
Ik zal je missen.

885
00:58:54,425 --> 00:58:55,461
Ik hoop het.

886
00:59:11,394 --> 00:59:13,923
[Vivienne snuivend]

887
00:59:46,228 --> 00:59:48,795
[vogelroep]

888
00:59:48,931 --> 00:59:50,791
[Nacht hinniken]

889
00:59:53,801 --> 00:59:57,758
[zachte muziek]
[huilen]

890
01:00:15,863 --> 01:00:18,428
[snik]

891
01:00:27,194 --> 01:00:28,627
[vleugels klapperen]

892
01:00:29,063 --> 01:00:30,626
[schoten vuren]

893
01:00:39,130 --> 01:00:40,529
[Vincent spreekt Frans]

894
01:00:41,432 --> 01:00:44,065
[Holger, in het Engels]
Nee, de doden doen geen pijn.

895
01:00:45,296 --> 01:00:47,395
Kom op, laten we het gaan koken.

896
01:00:52,734 --> 01:00:54,725
[Vincent spreekt Frans]

897
01:00:56,792 --> 01:00:58,795
[donder rommelt in de verte]

898
01:00:58,931 --> 01:01:02,461
[wolf huilt]

899
01:01:03,766 --> 01:01:05,763
[paard hinnikt]

900
01:01:06,132 --> 01:01:08,329
[wolven huilen]
[paard hinnikt]

901
01:01:09,962 --> 01:01:11,032
Wauw.

902
01:01:12,701 --> 01:01:13,692
[Holger spreekt Frans]

903
01:01:18,493 --> 01:01:21,065
[Vincent spreekt Frans]

904
01:01:21,534 --> 01:01:23,425
[wolf huilt]

905
01:01:23,560 --> 01:01:25,197
[in het Engels] Dat is een wolf, zoon.

906
01:01:33,434 --> 01:01:36,791
[huilend]

907
01:01:43,732 --> 01:01:46,329
[huilt]

908
01:01:50,261 --> 01:01:54,329
[beide huilend]

909
01:01:55,261 --> 01:01:58,758
[beide huilend]

910
01:02:01,699 --> 01:02:04,461
[wolven huilen]

911
01:02:08,228 --> 01:02:09,692
[paard nickers]

912
01:02:11,398 --> 01:02:14,296
[krekels fluiten]
[vuur knettert]

913
01:02:24,359 --> 01:02:25,527
[Vivienne zucht]

914
01:02:26,030 --> 01:02:28,923
[klauwen klonteren]

915
01:02:42,800 --> 01:02:43,725
[Weston schraapt keel]

916
01:02:50,233 --> 01:02:51,991
Fijne zondag voor
tuinieren, nietwaar?

917
01:02:52,260 --> 01:02:53,089
Uh-huh.

918
01:02:54,225 --> 01:02:58,230
Ik weet dat Holger gekocht heeft
wat mest van ons een tijdje terug.

919
01:03:00,266 --> 01:03:02,197
Ik dacht van wel
wil nog een beetje meer.

920
01:03:11,459 --> 01:03:12,796
Dank je, Westón.

921
01:03:12,931 --> 01:03:13,991
Wat ben ik je verschuldigd?

922
01:03:14,327 --> 01:03:15,494
Helemaal niets.

923
01:03:16,297 --> 01:03:17,990
We hebben veel meer
dan we kunnen gebruiken.

924
01:03:18,125 --> 01:03:19,659
Ik ben blij dat ik het je heb laten doen
zoveel als je nodig hebt.

925
01:03:23,801 --> 01:03:24,731
Zal ik je helpen het te verspreiden?

926
01:03:25,201 --> 01:03:27,326
[Vivienne]
Dat is erg aardig van je.

927
01:03:27,962 --> 01:03:30,164
Ik zal het 's avonds doen
als het niet zo warm is.

928
01:03:31,633 --> 01:03:32,692
[grinnikt]

929
01:03:35,068 --> 01:03:36,692
Misschien wil je een hek maken
het zijn rozenstruiken

930
01:03:38,093 --> 01:03:39,758
en die ook,
anders knabbelen de herten eraan.

931
01:03:42,168 --> 01:03:43,857
Ik kan iemand sturen
om er eentje voor je neer te zetten.

932
01:03:44,767 --> 01:03:45,824
Ik kan het zelf.

933
01:03:47,065 --> 01:03:50,164
[zucht] Natuurlijk kan dat.

934
01:03:54,794 --> 01:03:56,626
Zou je willen
wat koude muntthee?

935
01:04:01,795 --> 01:04:04,065
Dat klinkt allemaal uitnodigend,
Mevrouw Vivienne.

936
01:04:12,800 --> 01:04:14,732
[Weston zucht, grinnikt]

937
01:04:14,967 --> 01:04:18,164
[paard snuift]
[vogels fluiten]

938
01:04:22,964 --> 01:04:23,763
[Holger zucht]

939
01:04:23,899 --> 01:04:27,999
[lichte pianomuziek]

940
01:04:28,668 --> 01:04:31,626
[bezoekers babbelen]

941
01:04:35,130 --> 01:04:36,493
Hou op met dat vlechten, man.

942
01:04:36,695 --> 01:04:38,095
Er zijn geen paarden
om hier in te breken.

943
01:04:38,397 --> 01:04:39,730
-[man] Stop.
-[Weston grinnikt]

944
01:04:40,333 --> 01:04:43,032
[klanten lachen]
[vrolijke pianomuziek]

945
01:04:49,897 --> 01:04:52,791
[mannen babbelen]

946
01:04:56,262 --> 01:04:57,999
[Weston] Oh, verdomme.

947
01:04:59,733 --> 01:05:00,758
Klootzak!

948
01:05:02,497 --> 01:05:04,859
[pianotoetsen bonzen]
[Claudio hijgt]

949
01:05:05,194 --> 01:05:06,030
[Claudio roept]

950
01:05:06,165 --> 01:05:07,864
-[Alfred] Zoon!
-[man] Shit.

951
01:05:07,999 --> 01:05:10,032
[Claudio gromt, schreeuwt]

952
01:05:10,700 --> 01:05:11,894
[Weston lacht]

953
01:05:12,497 --> 01:05:13,626
[Claudio kreunt]
[bezoekers roepen uit]

954
01:05:15,497 --> 01:05:16,298
[Claudio kreunt]
[bezoekers roepen uit]

955
01:05:16,434 --> 01:05:17,296
Kom op.

956
01:05:18,264 --> 01:05:19,225
[voet bonst]
[Claudio kreunt]

957
01:05:19,360 --> 01:05:20,261
[Vivienne hijgt]

958
01:05:20,630 --> 01:05:22,994
Ik zei dat je niet moest spelen
dat verdomde liedje,

959
01:05:23,130 --> 01:05:23,996
jij vettige klootzak.

960
01:05:24,131 --> 01:05:26,457
[lacht, stamelt] Dat is...

961
01:05:26,592 --> 01:05:28,032
Houd verdomme je mond, Ed.

962
01:05:28,734 --> 01:05:30,791
Zoon, laat de man met rust.

963
01:05:30,926 --> 01:05:32,263
-[Ed lacht]
-Hij moet het vergeten zijn.

964
01:05:33,498 --> 01:05:35,528
Ik zal die Yankee-shit niet hebben
op deze plek.

965
01:05:35,697 --> 01:05:37,391
[Alfred] Het nummer heet
"Onze generaals."

966
01:05:38,027 --> 01:05:39,960
-Het kunnen ieders generaals zijn.
- Nou, dat is niet zo.

967
01:05:40,262 --> 01:05:41,530
Hoe weet je dat in godsnaam?

968
01:05:41,665 --> 01:05:43,357
Nou, het is geen Zuidelijk lied,
dat is verdomd zeker.

969
01:05:43,492 --> 01:05:44,263
[Claudio jammert]

970
01:05:45,495 --> 01:05:46,857
[voet bonst]
[allemaal roepend]

971
01:05:49,393 --> 01:05:51,389
Ah, nu, Kendall.

972
01:05:51,725 --> 01:05:52,758
Zie hoe mijn mannen en ik

973
01:05:52,893 --> 01:05:54,824
houden dit bij
shithole drijft voor je,

974
01:05:56,027 --> 01:05:57,461
Ik denk het niet
je gaat voor overlast zorgen

975
01:05:57,597 --> 01:05:59,659
van jezelf, want
van deze onbelangrijke zaak.

976
01:06:00,260 --> 01:06:01,131
Ben jij dat?

977
01:06:03,492 --> 01:06:04,626
Nee, meneer Jeffries.

978
01:06:05,629 --> 01:06:07,923
Dit zou moeten, uh,
de kosten dekken

979
01:06:09,398 --> 01:06:11,494
dit aan het afstemmen
inferieur instrument.

980
01:06:13,866 --> 01:06:14,964
Pak nu de man op,

981
01:06:15,099 --> 01:06:16,894
vertel het hem
om iets fatsoenlijks te spelen.

982
01:06:17,030 --> 01:06:18,296
[man grinnikt]

983
01:06:19,426 --> 01:06:20,225
[Alfred] Doe het.

984
01:06:20,361 --> 01:06:22,697
[stammelen] Doe het.

985
01:06:22,832 --> 01:06:23,999
Sluit je gat.

986
01:06:25,865 --> 01:06:28,395
[Ed grinnikt]

987
01:06:29,964 --> 01:06:31,725
[paard hinnikt]

988
01:06:32,994 --> 01:06:35,597
-[Claudio kreunt]
-[Kendall] Kom op, kom op.

989
01:06:35,732 --> 01:06:37,324
[Claudio kreunt]

990
01:06:37,460 --> 01:06:38,791
[pianotoetsen klinken]

991
01:06:39,901 --> 01:06:41,329
Speel iets leuks, Claudio.

992
01:06:43,328 --> 01:06:44,795
Speel iets leuks.

993
01:06:44,931 --> 01:06:47,527
[mannen lachen]

994
01:06:49,331 --> 01:06:50,863
-[Weston] Mm.
-[Claudio kreunt]

995
01:06:50,998 --> 01:06:52,361
[Weston] Alsjeblieft.

996
01:06:52,497 --> 01:06:54,197
-[Claudio snakt naar adem]
-[Weston] Oh, nee, nee.

997
01:06:55,294 --> 01:06:56,164
Machtig mooi.

998
01:06:57,099 --> 01:06:59,560
Ga zo door, jongen. [grinnikt]

999
01:07:02,131 --> 01:07:04,923
[Weston lacht, hoest]

1000
01:07:06,292 --> 01:07:07,164
Kom op.

1001
01:07:08,197 --> 01:07:09,891
Je moet je rotzooi opruimen, jongen.

1002
01:07:10,026 --> 01:07:11,896
-[Weston] Laat los!
-[Alfred] Ga zitten!

1003
01:07:12,031 --> 01:07:14,693
Iedereen speelt, speelt.

1004
01:07:14,828 --> 01:07:16,927
-[traag pianonoten spelen]
-De show is voorbij.

1005
01:07:17,063 --> 01:07:19,032
[mannen lachen]

1006
01:07:20,064 --> 01:07:21,659
Omringd door simpele zielen.

1007
01:07:22,262 --> 01:07:25,929
[lichte pianomuziek]

1008
01:07:26,064 --> 01:07:28,758
Oké, waar waren we?

1009
01:07:30,464 --> 01:07:35,296
[dramatische pianomuziek]
[mannen babbelen]

1010
01:07:40,162 --> 01:07:43,131
[Claudio gromt]

1011
01:07:51,596 --> 01:07:54,532
[Vivienne gromt]
[pianomuziek vervaagt]

1012
01:07:54,668 --> 01:07:57,032
[krekels fluiten]

1013
01:08:01,362 --> 01:08:02,494
[Vivienne spreekt Frans]

1014
01:08:07,063 --> 01:08:08,927
[waterspatten]

1015
01:08:09,063 --> 01:08:11,890
[klauwen klonteren]

1016
01:08:14,832 --> 01:08:16,323
[paard hinnikt]

1017
01:08:16,491 --> 01:08:19,395
[sporen klinken]

1018
01:08:32,267 --> 01:08:34,131
Ik wil het gewoon zeker weten
U bent veilig thuisgekomen, mevrouw.

1019
01:08:34,767 --> 01:08:36,065
Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan.

1020
01:08:38,032 --> 01:08:39,593
Ik ben gewoon vriendelijk.

1021
01:08:40,427 --> 01:08:41,497
Het is niet nodig om mij neer te schieten.

1022
01:08:41,866 --> 01:08:43,659
Met mij gaat het goed, meneer Jeffries.

1023
01:08:45,626 --> 01:08:47,197
O, dat ben je zeker.

1024
01:08:47,798 --> 01:08:48,857
[geweerhanen]

1025
01:08:50,764 --> 01:08:51,626
Hm.

1026
01:08:53,764 --> 01:08:56,324
Het heeft geen zin om helemaal alleen te zijn
op een avond als deze.

1027
01:08:56,626 --> 01:08:58,362
Niet anders dan anders.

1028
01:09:00,097 --> 01:09:03,098
[lacht] Dat is...

1029
01:09:04,432 --> 01:09:06,893
Dat is waar
Je hebt het mis, mijn liefste.

1030
01:09:07,229 --> 01:09:08,725
Ik ben je liefste niet.

1031
01:09:09,359 --> 01:09:10,258
Maar vanavond

1032
01:09:10,961 --> 01:09:13,626
is de nacht dat je weg bent
van het vangen van mijn fantasie,

1033
01:09:15,167 --> 01:09:17,123
stoken
de vlammen van mijn hartstocht.

1034
01:09:17,826 --> 01:09:18,832
[deur slaat dicht]
[Weston gromt]

1035
01:09:18,967 --> 01:09:19,899
[glas breekt]
[Vivienne zucht]

1036
01:09:20,035 --> 01:09:21,158
[Weston gromt]
[Vivienne grapt]

1037
01:09:21,426 --> 01:09:23,791
[Vivienne stikt]

1038
01:09:24,863 --> 01:09:25,725
Kom op.

1039
01:09:27,731 --> 01:09:28,723
O ja.

1040
01:09:28,892 --> 01:09:31,764
[scherf bonst]
[Weston kreunt]

1041
01:09:31,900 --> 01:09:32,696
Teef!
[handklappen]

1042
01:09:32,832 --> 01:09:34,032
[vlam suizen]

1043
01:09:48,263 --> 01:09:51,164
[Vivienne kreunt zachtjes]

1044
01:10:12,129 --> 01:10:15,494
[vliegen zoemen]

1045
01:10:19,261 --> 01:10:23,296
[Vivienne hijgend]

1046
01:10:45,195 --> 01:10:47,824
[sombere muziek]

1047
01:11:19,001 --> 01:11:21,428
[muziek gaat door]
[deur gaat dicht]

1048
01:11:45,793 --> 01:11:49,125
[zakken bonzen]
[opzwepende muziek]

1049
01:11:49,261 --> 01:11:52,131
[klauwen klonteren]

1050
01:12:08,260 --> 01:12:11,032
[mannen babbelen]

1051
01:12:13,527 --> 01:12:15,659
Snelheid is een deugd.

1052
01:12:17,694 --> 01:12:19,463
Dat heb ik nooit gedacht
Ik moet je eraan herinneren

1053
01:12:20,366 --> 01:12:24,560
maar dat mag wel
beschouw jezelf eraan herinneren--

1054
01:12:29,162 --> 01:12:30,265
Wat is er gebeurd?

1055
01:12:30,534 --> 01:12:33,527
[sporen klinken]

1056
01:12:44,263 --> 01:12:45,230
[man, zachtjes] Houd op met staren.

1057
01:12:46,096 --> 01:12:48,329
[waterspatten]

1058
01:12:56,533 --> 01:12:58,065
O...

1059
01:13:03,227 --> 01:13:05,329
[deuren kraken]

1060
01:13:10,898 --> 01:13:13,461
[peinzende muziek]

1061
01:13:14,892 --> 01:13:18,824
[klauwen klonteren]
[paard nickers]

1062
01:13:35,062 --> 01:13:36,197
[vlag bonst]

1063
01:13:51,866 --> 01:13:54,329
[man die Frans spreekt]

1064
01:14:03,362 --> 01:14:07,098
[Vivienne spreekt Frans]

1065
01:14:16,262 --> 01:14:19,593
[man die Frans spreekt]

1066
01:14:20,659 --> 01:14:22,164
[Vivienne spreekt Frans]

1067
01:14:23,097 --> 01:14:24,824
[man die Frans spreekt]

1068
01:14:28,261 --> 01:14:31,461
[vogels roepen]

1069
01:14:49,228 --> 01:14:52,098
[Vivienne gromt]

1070
01:15:02,461 --> 01:15:04,098
[Vivienne ademt zwaar]

1071
01:15:11,162 --> 01:15:14,032
[klauwen klonteren]

1072
01:15:17,696 --> 01:15:19,494
-[in het Engels] Hallo, Billy.
-Middag.

1073
01:15:22,198 --> 01:15:23,492
Nog een brief voor u, mevrouw.

1074
01:15:24,028 --> 01:15:26,093
Kwam op het podium
bij Fort Churchill vorige maand.

1075
01:15:26,229 --> 01:15:27,098
[Vivienne spreekt Frans]

1076
01:15:29,432 --> 01:15:30,695
[in het Engels]
Wil je iets eten?

1077
01:15:30,831 --> 01:15:31,924
Koffie?

1078
01:15:32,260 --> 01:15:34,923
Hoe dan ook bedankt, mevrouw, maar...
Ik moet er nog een paar bezorgen.

1079
01:15:35,992 --> 01:15:37,564
Ik ga nu
als het allemaal hetzelfde is.

1080
01:15:37,699 --> 01:15:38,498
Natuurlijk.

1081
01:15:38,634 --> 01:15:39,692
Bedankt, Billy.

1082
01:15:40,865 --> 01:15:42,230
[klauwen klonteren]

1083
01:15:45,129 --> 01:15:46,890
[adelaar roept]

1084
01:15:49,568 --> 01:15:52,098
[lichte muziek]

1085
01:15:54,833 --> 01:15:56,098
[Vivienne grinnikt]

1086
01:15:57,063 --> 01:15:58,758
[muziek gaat door]

1087
01:16:57,832 --> 01:17:01,494
[muziek gaat door]

1088
01:17:25,491 --> 01:17:26,857
[Vivienne zucht]

1089
01:17:29,568 --> 01:17:32,999
[muziek gaat door]

1090
01:17:34,599 --> 01:17:40,593
[Vivienne spreekt Frans]
[Kleine Vincent koert]

1091
01:17:48,360 --> 01:17:49,626
[spreekt Frans]

1092
01:17:50,028 --> 01:17:50,892
Oeh!

1093
01:17:51,962 --> 01:17:54,329
[Kleine Vincent huilt]
[Vivienne spreekt Frans]

1094
01:17:58,499 --> 01:18:02,098
[frambozen blazen]
[Vivienne spreekt Frans]

1095
01:18:15,328 --> 01:18:18,362
[lichte pianomuziek]

1096
01:18:23,828 --> 01:18:26,059
[in het Engels]
Ja. Misschien niet zo snel, hè?

1097
01:18:26,194 --> 01:18:27,097
Het is oké.

1098
01:18:27,299 --> 01:18:28,357
-[pianotoetsgong]
- Laten we het opnieuw proberen.

1099
01:18:28,493 --> 01:18:31,527
[het spelen gaat door]

1100
01:18:32,362 --> 01:18:33,263
[Claudio spreekt Spaans]

1101
01:18:33,898 --> 01:18:34,758
[pianotoets klokkenspel]

1102
01:18:35,361 --> 01:18:36,231
[Vivienne spreekt Frans]

1103
01:18:36,800 --> 01:18:38,292
[Vincent spreekt Frans]

1104
01:18:38,428 --> 01:18:39,390
[Vivienne spreekt Frans]

1105
01:18:39,525 --> 01:18:40,725
[Claudio grinnikt]

1106
01:18:42,860 --> 01:18:45,125
[het spelen gaat door]
[sporen klinken]

1107
01:18:45,260 --> 01:18:47,993
[deuren kraken]

1108
01:18:48,128 --> 01:18:49,164
Kom hier.

1109
01:18:54,834 --> 01:18:56,560
Vond haar ronddwalen door de straten.

1110
01:18:59,367 --> 01:19:00,961
Had je dat niet moeten laten doen
dochter reist door de stad

1111
01:19:01,097 --> 01:19:02,395
allemaal door haar eenzaam.

1112
01:19:03,460 --> 01:19:06,324
[Isabel spreekt Spaans]

1113
01:19:06,560 --> 01:19:07,498
[Claudio spreekt Spaans]

1114
01:19:07,767 --> 01:19:11,428
[Isabel spreekt Spaans]

1115
01:19:13,429 --> 01:19:14,362
[in het Engels] Je kunt het haar vragen.

1116
01:19:15,932 --> 01:19:17,465
Kom op, wees niet verlegen.

1117
01:19:17,901 --> 01:19:18,632
-[vuisten bonzen]
-Kan ik krijgen

1118
01:19:18,767 --> 01:19:19,824
een verdomde dienst?

1119
01:19:26,131 --> 01:19:27,857
[Vivienne spreekt Frans]

1120
01:19:36,162 --> 01:19:37,065
[glas plof]

1121
01:19:37,600 --> 01:19:38,557
[kurk knalt]

1122
01:19:39,160 --> 01:19:42,463
Isabel, zou je willen
wat limonade voordat je gaat?

1123
01:19:43,266 --> 01:19:44,892
Nee.
Nee, dank u, mevrouw Vivienne.

1124
01:19:45,395 --> 01:19:46,593
[Claudio spreekt Spaans]

1125
01:19:49,062 --> 01:19:51,098
[vloeibaar gieten]

1126
01:19:57,800 --> 01:19:58,857
[Weston schraapt keel]

1127
01:20:03,926 --> 01:20:05,131
[in het Engels]
Wij willen dat je komt.

1128
01:20:05,267 --> 01:20:07,227
Mijn moeder vroeg of
jij krijgt het diner

1129
01:20:07,363 --> 01:20:08,692
morgenavond weer bij ons.

1130
01:20:09,659 --> 01:20:11,065
[Vivienne spreekt Frans]

1131
01:20:13,899 --> 01:20:14,923
[Isabel spreekt Frans]

1132
01:20:22,726 --> 01:20:24,061
[in het Engels] Ik plaag alleen maar.

1133
01:20:24,196 --> 01:20:25,392
Er is geen verplichting.

1134
01:20:25,527 --> 01:20:26,795
Lees het wanneer het jou uitkomt.

1135
01:20:27,131 --> 01:20:30,296
[Vivienne spreekt Frans]

1136
01:20:32,760 --> 01:20:33,857
[Kleine Vincent
Spaans spreken]

1137
01:20:37,996 --> 01:20:40,296
[deuren kraken]

1138
01:20:46,832 --> 01:20:47,659
[zuigt tanden]

1139
01:20:48,832 --> 01:20:50,395
[Weston grinnikt]

1140
01:20:52,797 --> 01:20:55,494
Nou, ze maken ze zoeter
elk jaar, nietwaar?

1141
01:20:57,228 --> 01:20:58,560
[Weston grinnikt]

1142
01:21:02,665 --> 01:21:04,758
Je zult wel moeten
Leer haar echter wat Engels.

1143
01:21:06,061 --> 01:21:08,357
Ongeveer evenveel gehoord
van dat Mexicaanse cluckety gekakel

1144
01:21:08,492 --> 01:21:09,692
zoals ik kan staan.

1145
01:21:11,195 --> 01:21:12,230
[Vivienne] Frans.

1146
01:21:15,896 --> 01:21:16,758
Zeg wat?

1147
01:21:31,393 --> 01:21:32,956
[Weston grinnikt]

1148
01:21:38,562 --> 01:21:40,659
[Weston ademt uit]
[hout schrapen]

1149
01:21:42,293 --> 01:21:45,098
[sporen klinken]

1150
01:21:47,229 --> 01:21:48,263
[Weston schraapt keel]

1151
01:21:50,967 --> 01:21:52,564
- Betrek mij erbij.
-[man] Ja.

1152
01:21:52,700 --> 01:21:53,659
[man 2] Ja meneer.

1153
01:21:54,667 --> 01:21:56,329
[Weston hoest]

1154
01:21:57,193 --> 01:21:58,692
Oké.

1155
01:22:00,061 --> 01:22:01,494
Oké.

1156
01:22:05,968 --> 01:22:10,999
[zachte pianomuziek]
[mannen babbelen]

1157
01:22:12,395 --> 01:22:13,456
[Weston] Ik neem er twee.

1158
01:22:13,592 --> 01:22:15,296
[man] Ik neem er twee.

1159
01:22:16,097 --> 01:22:17,461
[man 2] Twee voor jou.

1160
01:22:17,964 --> 01:22:19,225
Daar ga je.

1161
01:22:19,761 --> 01:22:24,758
[muziek gaat door]
[spelers babbelen]

1162
01:22:33,859 --> 01:22:37,930
[Vivienne lacht]
[waterspatten]

1163
01:22:38,065 --> 01:22:41,164
[Vivienne zingt in het Frans]

1164
01:22:55,365 --> 01:22:57,028
[Vivienne spuugt]
[Kleine Vincent lacht]

1165
01:22:57,164 --> 01:22:59,131
[Vivienne spreekt Frans]

1166
01:23:07,195 --> 01:23:09,791
[zachte muziek]

1167
01:23:13,261 --> 01:23:16,131
[klauwen klonteren]

1168
01:23:36,931 --> 01:23:39,791
[muziek gaat door]

1169
01:24:13,525 --> 01:24:15,923
[paard hinnikt]

1170
01:24:17,634 --> 01:24:20,164
[adelaar roept]

1171
01:24:26,459 --> 01:24:31,494
[muziek gaat door]

1172
01:24:33,327 --> 01:24:34,527
[Holger gromt]

1173
01:24:42,558 --> 01:24:45,065
[deur krakend]

1174
01:24:57,298 --> 01:25:00,692
[vliegen zoemen]
[water druppelt]

1175
01:25:06,359 --> 01:25:08,791
[zachte muziek]

1176
01:25:11,999 --> 01:25:13,131
[Holger ademt zachtjes uit]

1177
01:25:23,229 --> 01:25:24,428
[Holger grinnikt zachtjes]

1178
01:25:25,899 --> 01:25:27,197
[Vincent spreekt Frans]

1179
01:25:30,494 --> 01:25:32,593
[Vivienne spreekt Frans]

1180
01:25:34,867 --> 01:25:35,725
[Holger, in het Engels] Hallo.

1181
01:25:50,428 --> 01:25:51,626
Heb je mijn brieven ontvangen?

1182
01:25:55,592 --> 01:25:57,395
Ik heb zeven brieven ontvangen.

1183
01:25:58,800 --> 01:25:59,763
De laatste werd nat.

1184
01:25:59,899 --> 01:26:00,999
Ik kon het niet lezen.

1185
01:26:02,427 --> 01:26:03,560
Heb je de mijne ontvangen?

1186
01:26:07,028 --> 01:26:07,892
Ja.

1187
01:26:08,728 --> 01:26:12,296
Nou, ik heb er een
Vorig jaar in New Mexico.

1188
01:26:13,399 --> 01:26:16,098
Ik was nooit op één plek
lang genoeg om meer te hebben.

1189
01:26:18,028 --> 01:26:21,692
Je schreef dat je alleen
werk nu een beetje in de salon.

1190
01:26:26,798 --> 01:26:27,890
Natuurlijk.

1191
01:26:28,900 --> 01:26:30,428
En jij verkocht het pakpaard.

1192
01:26:31,467 --> 01:26:32,329
Ja.

1193
01:26:37,002 --> 01:26:38,692
Maar dat deed je niet
vertel me over hem.

1194
01:26:42,165 --> 01:26:44,329
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

1195
01:26:51,325 --> 01:26:52,197
Oh.

1196
01:27:15,362 --> 01:27:16,527
[Vivienne] Hoe was jouw oorlog?

1197
01:27:20,731 --> 01:27:21,593
Wat?

1198
01:27:23,360 --> 01:27:24,428
Hoe was jouw oorlog?

1199
01:27:30,294 --> 01:27:31,494
[Holger zucht]

1200
01:27:34,566 --> 01:27:35,593
Te lang.

1201
01:27:39,559 --> 01:27:40,758
Niet wat ik had verwacht.

1202
01:27:49,799 --> 01:27:50,791
Hoe was die van jou?

1203
01:27:54,527 --> 01:27:55,428
[Vivienne jammert zachtjes]

1204
01:28:18,293 --> 01:28:19,329
[kurk knalt]

1205
01:28:21,962 --> 01:28:22,824
Nee.

1206
01:28:23,963 --> 01:28:25,065
Ik heb het niet nodig.

1207
01:28:38,359 --> 01:28:39,626
Wiens zoon is hij?

1208
01:28:43,358 --> 01:28:44,230
De mijne?

1209
01:28:49,491 --> 01:28:50,692
Weston Jeffries.

1210
01:28:53,392 --> 01:28:54,461
Tegen mijn wil.

1211
01:28:55,799 --> 01:28:57,560
Nee, hij is weg.

1212
01:28:59,261 --> 01:29:00,362
Twee maanden geleden.

1213
01:29:01,894 --> 01:29:04,164
Hij heeft er één vermoord
de Mexicaanse cowboy van zijn vader

1214
01:29:04,899 --> 01:29:06,222
en zijn 12-jarige zoon.

1215
01:29:06,758 --> 01:29:08,395
Meneer Jeffries dwong hem de stad te verlaten

1216
01:29:08,531 --> 01:29:10,527
vóór de Amerikaanse Marshall
hier zou kunnen komen.

1217
01:29:14,833 --> 01:29:16,494
Dus zijn vader weet het?

1218
01:29:18,063 --> 01:29:20,494
Misschien, misschien niet.

1219
01:29:22,492 --> 01:29:23,890
Mensen praten veel.

1220
01:29:24,993 --> 01:29:27,197
Sommigen lijken te denken
hij is de zoon van Claudio.

1221
01:29:28,731 --> 01:29:29,593
Claudio?

1222
01:29:31,033 --> 01:29:33,197
De pianist bij Kendall's.

1223
01:29:34,195 --> 01:29:35,325
Hij is mijn vriend.

1224
01:29:35,594 --> 01:29:37,263
Zijn familie heeft mij veel geholpen.

1225
01:29:39,901 --> 01:29:42,430
Dus hij zou Claudio's zoon kunnen zijn?

1226
01:29:42,566 --> 01:29:43,428
Nee.

1227
01:29:44,130 --> 01:29:45,560
Claudio is een goede man.

1228
01:29:54,458 --> 01:29:56,527
[Holger zucht]

1229
01:30:08,899 --> 01:30:10,065
[Holger ademt scherp uit]

1230
01:30:22,491 --> 01:30:23,791
Waarom Vincentius?

1231
01:30:25,962 --> 01:30:26,991
Waarom?

1232
01:30:27,393 --> 01:30:28,560
[Holger] De naam.

1233
01:30:30,227 --> 01:30:31,263
Mijn vader.

1234
01:30:33,832 --> 01:30:35,098
[Holger zucht]

1235
01:30:43,832 --> 01:30:46,197
[paard hinnikt]

1236
01:30:53,166 --> 01:30:56,032
[deur slaat dicht]
[vliegen zoemen]

1237
01:30:56,799 --> 01:30:58,098
[Vivienne snikkend]

1238
01:31:01,968 --> 01:31:04,593
[klauwen klonteren]
[bugs piepen]

1239
01:31:09,028 --> 01:31:09,890
Ja!

1240
01:31:19,459 --> 01:31:21,890
[water stroomt]

1241
01:31:27,095 --> 01:31:29,098
[charme rammelend]

1242
01:31:47,934 --> 01:31:50,725
[waterspatten]
[Holger hijgt]

1243
01:32:04,464 --> 01:32:06,465
[deur gaat open]
[krekels fluiten]

1244
01:32:06,600 --> 01:32:08,824
[water druppelt]

1245
01:32:26,367 --> 01:32:29,791
[vloeistof spatten]
[Holger ademt zwaar]

1246
01:32:37,558 --> 01:32:38,593
[Holger gromt]

1247
01:32:50,898 --> 01:32:53,593
[Holger slurpt]

1248
01:32:58,999 --> 01:33:00,758
[Holger ademt zwaar]

1249
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Ik ging zwemmen.

1250
01:33:21,434 --> 01:33:22,296
Oh.

1251
01:33:24,260 --> 01:33:25,197
Lang zwemmen.

1252
01:33:31,393 --> 01:33:32,923
Hoe was het water?

1253
01:33:36,566 --> 01:33:37,428
Goed.

1254
01:33:40,391 --> 01:33:41,197
Koud.

1255
01:33:42,226 --> 01:33:43,032
[snuffelt]

1256
01:34:19,166 --> 01:34:22,263
[bugs piepen]
[water druppelt]

1257
01:34:22,898 --> 01:34:24,164
[paard hinnikt]

1258
01:34:26,767 --> 01:34:28,692
[Vincent spreekt Frans]

1259
01:34:30,701 --> 01:34:31,626
[Holger spreekt Frans]

1260
01:34:39,492 --> 01:34:42,032
[lichte muziek]

1261
01:34:48,496 --> 01:34:52,993
[klauwen klonteren]
[muziek gaat door]

1262
01:34:53,129 --> 01:34:55,999
[waterspatten]

1263
01:35:08,560 --> 01:35:09,929
[Vivienne spreekt Frans]

1264
01:35:10,064 --> 01:35:11,758
[Vincent spreekt Frans]

1265
01:35:14,393 --> 01:35:16,461
[muziek gaat door]

1266
01:35:34,535 --> 01:35:37,831
[Burgemeester] De meeste mensen respecteren je
vanwege uw militaire dienst

1267
01:35:38,167 --> 01:35:39,999
omdat je lijkt
als een eerlijk mens,

1268
01:35:41,032 --> 01:35:42,097
en er is hier niet veel te doen,

1269
01:35:42,233 --> 01:35:43,859
niet in termen van
het handhaven van de wet.

1270
01:35:43,995 --> 01:35:44,860
Nog niet.

1271
01:35:45,696 --> 01:35:47,227
Maar de nieuwe mijnbouwactiviteit
in dit gebied

1272
01:35:47,363 --> 01:35:48,762
waardoor Elk Flats kan groeien.

1273
01:35:49,164 --> 01:35:50,530
We zijn een vreedzame gemeenschap.

1274
01:35:50,666 --> 01:35:53,397
Dat willen wij zo houden,
welvarend en respectabel.

1275
01:35:54,267 --> 01:35:56,158
Nu wordt u betaald
elke andere vrijdag.

1276
01:35:56,727 --> 01:35:57,999
Uw aanvraag voor
de jonge heer Crossley

1277
01:35:58,135 --> 01:35:59,965
plaatsvervangend sheriff te zijn
is goedgekeurd.

1278
01:36:00,101 --> 01:36:01,227
Ik zou kunnen schieten
de ogen van een ratelslang uit

1279
01:36:01,362 --> 01:36:02,791
op 50 voet, voluit rijdend.

1280
01:36:03,998 --> 01:36:05,132
Nou, meneer Crossley,

1281
01:36:05,268 --> 01:36:07,063
Ik denk het niet
daar zal een oproep voor zijn.

1282
01:36:07,198 --> 01:36:10,197
Hij maakt maar een grapje. Toch, Billy?

1283
01:36:14,466 --> 01:36:16,098
Zijn loon zal eruit komen
van wat je verdient, Holger.

1284
01:36:18,325 --> 01:36:19,364
Ja, meneer.

1285
01:36:20,400 --> 01:36:22,227
[Burgemeester] Nou heren,
Ik heb werk te doen.

1286
01:36:22,729 --> 01:36:24,791
Ik laat je pakken
gevestigd in uw nieuwe kantoor.

1287
01:36:26,200 --> 01:36:28,393
Naast
het bureau en de stoelen,

1288
01:36:28,629 --> 01:36:29,992
wij hebben voorzien
jij met twee geweren,

1289
01:36:30,128 --> 01:36:32,324
drie paar boeien
en de sleutels van de voordeur

1290
01:36:32,460 --> 01:36:33,923
en de cel van de gevangene.

1291
01:36:35,596 --> 01:36:36,823
Ik zou het op prijs stellen als
u tekent voor die items

1292
01:36:36,959 --> 01:36:38,692
en stuur dit document terug
voor mij onmiddellijk.

1293
01:36:39,625 --> 01:36:40,494
Goedendag, heren.

1294
01:36:42,029 --> 01:36:42,730
Bedankt.

1295
01:36:42,865 --> 01:36:43,857
Bedankt, meneer de burgemeester.

1296
01:36:46,358 --> 01:36:47,164
Hm.

1297
01:36:51,831 --> 01:36:52,824
Zet dit op.

1298
01:36:53,360 --> 01:36:54,365
Bedankt, Holger.

1299
01:36:54,567 --> 01:36:57,791
[zachte muziek]

1300
01:37:01,067 --> 01:37:05,461
[zachte muziek]
[water druppelt]

1301
01:37:24,392 --> 01:37:25,560
[hamer tikken]

1302
01:37:36,261 --> 01:37:39,197
[muziek vervaagt]

1303
01:37:44,129 --> 01:37:45,197
[Holger grinnikt]

1304
01:38:12,359 --> 01:38:13,692
[Holger ademt uit]

1305
01:38:41,196 --> 01:38:42,428
Wil je mij helpen?

1306
01:38:43,599 --> 01:38:44,461
Kom op.

1307
01:38:46,993 --> 01:38:49,861
Ik heb gewerkt
heel lang alleen.

1308
01:38:50,230 --> 01:38:52,428
Ik kan wel een goede hulp gebruiken.

1309
01:38:55,634 --> 01:38:56,792
[zachte muziek]

1310
01:38:56,927 --> 01:38:58,664
-Heb jij de hamer?
-[Vincent]<i> Oui.</i>

1311
01:38:58,800 --> 01:39:00,296
Kom op, ga naar boven.

1312
01:39:08,096 --> 01:39:09,560
[man grinnikt]

1313
01:39:12,132 --> 01:39:16,593
[deuren kraken]
[mannen babbelen]

1314
01:39:18,163 --> 01:39:19,364
Goedenavond, Alan.

1315
01:39:19,833 --> 01:39:21,791
En een fijne is het.

1316
01:39:24,426 --> 01:39:26,593
[muziek gaat door]

1317
01:39:27,960 --> 01:39:30,164
-[Holger] Beetje langzaam misschien.
-[Kendall] Drinken?

1318
01:39:32,399 --> 01:39:34,824
Nou ja,
Ik ben nu officieel buiten dienst.

1319
01:39:36,734 --> 01:39:38,464
Geen mijnwerkers vanavond?

1320
01:39:38,599 --> 01:39:39,760
Nee.

1321
01:39:39,962 --> 01:39:42,857
Ik verwacht dat ze een pad zullen banen
hier is vrijdag betaaldag.

1322
01:39:44,866 --> 01:39:45,824
[Holger spreekt Deens]

1323
01:39:47,299 --> 01:39:49,928
[bezoekers babbelen]
[muziek gaat door]

1324
01:39:50,864 --> 01:39:54,092
[in het Engels] Ik hoor die ader van
zilver ten noorden van Fairs Canyon

1325
01:39:54,227 --> 01:39:55,465
ziet er veelbelovend uit.

1326
01:39:55,834 --> 01:39:57,699
Burgemeester Schiller en de heer Jeffries,

1327
01:39:57,835 --> 01:39:58,966
ze hebben al die nieuwe claims gekregen

1328
01:39:59,102 --> 01:40:01,461
op die West Ridge
strak dichtgenaaid.

1329
01:40:02,762 --> 01:40:05,232
Ik heb een outfit
Ik kom hier vanuit het oosten.

1330
01:40:05,634 --> 01:40:06,896
Het is groot geld.

1331
01:40:07,032 --> 01:40:08,494
-O, ja?
-Mm-hm.

1332
01:40:10,128 --> 01:40:10,999
[Holger] Hm.

1333
01:40:12,367 --> 01:40:14,331
Nou, dat zou kunnen sturen
wat zaken op jouw manier.

1334
01:40:14,466 --> 01:40:16,058
Wij zijn de dichtstbijzijnde stad
met de algemene winkel

1335
01:40:16,194 --> 01:40:19,626
en ik ben de eigenaar van
de enige salon in deze contreien.

1336
01:40:20,699 --> 01:40:21,864
Inderdaad.

1337
01:40:22,333 --> 01:40:23,560
- Hier is vooruitgang.
-[glazen rammelen]

1338
01:40:25,062 --> 01:40:25,960
[deuren kraken]

1339
01:40:26,096 --> 01:40:26,956
Goedenavond.

1340
01:40:31,628 --> 01:40:34,263
[Holger zucht]
[muziek stopt]

1341
01:40:36,667 --> 01:40:37,692
[munt klettert]

1342
01:40:41,000 --> 01:40:43,527
[deuren kraken]
[muziek gaat door]

1343
01:40:46,493 --> 01:40:49,197
[bezoekers mompelen]

1344
01:40:49,699 --> 01:40:50,560
Zet mij op.

1345
01:40:51,668 --> 01:40:54,758
[bezoekers babbelen]

1346
01:41:01,593 --> 01:41:02,665
[Holger] Welterusten, Billy.

1347
01:41:02,834 --> 01:41:04,032
[Billy] Welterusten, sheriff.

1348
01:41:13,360 --> 01:41:16,632
[donder rommelt]

1349
01:41:17,302 --> 01:41:19,763
Het heeft geen zin voor
Jij moet nu hier zijn, Weston.

1350
01:41:20,366 --> 01:41:22,792
Ik zei dat we je zouden laten halen
op het juiste moment.

1351
01:41:23,228 --> 01:41:24,062
Ik heb het goed begrepen.

1352
01:41:24,664 --> 01:41:27,925
We hadden afgesproken dat je de stad uit zou blijven
totdat je van ons hoorde.

1353
01:41:28,327 --> 01:41:30,065
[grinnikt] Nou...

1354
01:41:37,062 --> 01:41:37,999
Ik wil mijn deel.

1355
01:41:38,965 --> 01:41:40,030
Reken daar zeker op.

1356
01:41:40,165 --> 01:41:42,163
Oké Rudy, maak je geen zorgen.

1357
01:41:42,299 --> 01:41:44,164
Hij zal verborgen blijven tot
wij maken onze zet.

1358
01:41:44,797 --> 01:41:45,659
En zoon,

1359
01:41:47,801 --> 01:41:49,459
als ik zeg dat we goed en klaar zijn,

1360
01:41:49,794 --> 01:41:51,626
dan neem je
Kendall uit de weg,

1361
01:41:51,995 --> 01:41:54,297
deze hele plaats zal dat zijn
wij mogen ermee doen wat wij willen.

1362
01:41:54,432 --> 01:41:55,994
[Burgemeester] Je moet blijven
hier tot dan wel.

1363
01:41:56,130 --> 01:41:57,198
Mensen zijn het niet vergeten

1364
01:41:57,333 --> 01:41:58,590
over die Mexicanen
die je vorig jaar hebt neergeschoten.

1365
01:41:58,725 --> 01:41:59,891
Ik zei toch dat ze mij aanvielen.

1366
01:42:00,026 --> 01:42:01,230
Dat is niet het woord
in de stad, Weston.

1367
01:42:01,765 --> 01:42:02,796
Nou, neuk ze.

1368
01:42:02,931 --> 01:42:03,931
En dit shithol.

1369
01:42:04,067 --> 01:42:05,429
[handklappen]
[Weston gromt]

1370
01:42:05,831 --> 01:42:06,923
[pistoolklikken]

1371
01:42:08,129 --> 01:42:09,028
Je bent dood vlees.

1372
01:42:09,230 --> 01:42:11,962
We hebben dit klootzak nodig, jongen.

1373
01:42:12,465 --> 01:42:14,329
-Deze stad is onze honingpot.
-[geweerhanen]

1374
01:42:15,364 --> 01:42:16,462
Nou, je denkt
je kunt mij behandelen

1375
01:42:16,597 --> 01:42:18,532
zoals allemaal geen account
verliezers hier?

1376
01:42:19,168 --> 01:42:21,230
Ik ben geen likvinger
je zou kunnen rondduwen.

1377
01:42:22,629 --> 01:42:24,595
Het is een bosbes
boven mijn streven

1378
01:42:25,398 --> 01:42:27,827
hoe te coderen
Je bent zo ordinair geworden.

1379
01:42:28,663 --> 01:42:30,564
Ik zal zalven
je kont hier en nu.

1380
01:42:30,699 --> 01:42:31,591
[geweerschot afvuren]

1381
01:42:31,727 --> 01:42:34,032
[Burgemeester gromt]
[paard hinnikt]

1382
01:42:35,567 --> 01:42:36,594
[geweerhanen]

1383
01:42:36,996 --> 01:42:39,131
[Weston hijgend]

1384
01:42:48,129 --> 01:42:49,791
[Weston lacht]

1385
01:42:55,666 --> 01:42:57,065
[lachen]

1386
01:43:00,498 --> 01:43:02,560
Jij bent gekker
dan een stronthuisrat.

1387
01:43:04,634 --> 01:43:06,999
[Weston lacht]

1388
01:43:08,063 --> 01:43:09,098
Kom op, zoon.

1389
01:43:09,233 --> 01:43:11,090
Laten we onze fluitjes nat maken
in het huis.

1390
01:43:11,225 --> 01:43:13,131
-[Weston blijft lachen]
-Jij ook. Meneer Burgemeester.

1391
01:43:13,267 --> 01:43:14,831
Ik heb een goede fles Iers
Ik heb gespaard

1392
01:43:14,967 --> 01:43:16,291
voor de thuiskomst van mijn gekke zoon!

1393
01:43:16,426 --> 01:43:17,531
-Ho!
-[hijgt]

1394
01:43:17,667 --> 01:43:20,659
[Weston lacht]

1395
01:43:21,931 --> 01:43:23,857
[Weston hoest]

1396
01:43:25,426 --> 01:43:26,692
[kreunt] Fu--

1397
01:43:27,194 --> 01:43:29,164
[lachen]

1398
01:43:46,525 --> 01:43:47,923
[paard nickers]

1399
01:43:51,262 --> 01:43:53,791
[anticiperende muziek]

1400
01:44:18,925 --> 01:44:20,696
[Holger gromt]
[paard hinnikt]

1401
01:44:20,832 --> 01:44:22,131
Wacht hier.

1402
01:44:22,599 --> 01:44:23,626
Ja!

1403
01:44:24,261 --> 01:44:27,329
[gespannen muziek]

1404
01:44:34,160 --> 01:44:35,030
Ja!

1405
01:44:35,166 --> 01:44:39,164
[muziek gaat door]
[klauwen klonteren]

1406
01:44:44,228 --> 01:44:45,032
[Weston] Kom op.

1407
01:44:47,030 --> 01:44:48,560
[paard balkend]

1408
01:44:51,694 --> 01:44:53,799
[paard hinnikt]
[Weston lacht]

1409
01:44:53,934 --> 01:44:55,395
- Ja!
-[paard hinnikt]

1410
01:44:59,195 --> 01:45:00,923
[muziek gaat door]

1411
01:45:08,865 --> 01:45:11,065
[paard hinnikt]

1412
01:45:16,401 --> 01:45:17,263
Vincentius?

1413
01:45:20,533 --> 01:45:21,395
Shit.

1414
01:45:22,425 --> 01:45:23,791
[gelach]

1415
01:45:28,259 --> 01:45:29,131
Vincentius?

1416
01:45:31,293 --> 01:45:32,197
[muziek eindigt]

1417
01:45:32,965 --> 01:45:34,164
[Vincent spreekt Frans]

1418
01:45:34,799 --> 01:45:35,956
[Holger grinnikt]

1419
01:45:38,462 --> 01:45:39,558
[in het Engels] Dat is een grote.

1420
01:45:39,694 --> 01:45:40,796
[geweerschot afvuren]
[Holger kreunt]

1421
01:45:40,931 --> 01:45:41,766
[Weston lacht]

1422
01:45:41,901 --> 01:45:44,224
-[jachtgeweerhanen]
-Wauw! [lacht]

1423
01:45:44,359 --> 01:45:45,692
[geweerschot afvuren]

1424
01:45:46,667 --> 01:45:47,525
[Weston] Wauw!

1425
01:45:47,660 --> 01:45:49,230
[geweerschot afvuren]
[Weston lacht]

1426
01:45:51,028 --> 01:45:52,059
Yee-haw!

1427
01:45:52,195 --> 01:45:54,125
[klauwen klonteren]

1428
01:45:54,260 --> 01:45:55,296
[pistoolklikken]

1429
01:45:57,429 --> 01:45:58,296
[Vivienne spreekt onduidelijk]

1430
01:46:01,933 --> 01:46:03,395
[Vivienne spreekt Frans]

1431
01:46:07,491 --> 01:46:08,395
[Vivienne zucht]

1432
01:46:19,360 --> 01:46:20,527
[Holger gromt]

1433
01:46:22,568 --> 01:46:23,766
[spreekt Deens]

1434
01:46:23,901 --> 01:46:25,131
[in het Engels] Dit, dit voor mij?

1435
01:46:26,425 --> 01:46:27,560
Ga zitten.

1436
01:46:32,000 --> 01:46:33,594
Waar moeten we deze plaatsen?

1437
01:46:33,930 --> 01:46:35,127
Binnen.

1438
01:46:35,596 --> 01:46:36,994
Maar mag ik ze hier plaatsen?
even

1439
01:46:37,130 --> 01:46:38,329
zodat ik ervan kan genieten?

1440
01:46:40,462 --> 01:46:42,494
Fijn dat je je moeder helpt.

1441
01:46:43,594 --> 01:46:45,796
[Holger spreekt onduidelijk]

1442
01:46:45,932 --> 01:46:48,494
[Vivienne gromt]

1443
01:46:49,063 --> 01:46:50,395
[paard hinnikt]

1444
01:46:51,127 --> 01:46:51,999
Vivienne!

1445
01:46:55,732 --> 01:46:56,527
Wat is het?

1446
01:46:57,766 --> 01:46:58,892
[Vivienne kreunt]

1447
01:46:59,261 --> 01:47:00,126
Wat is er mis?

1448
01:47:00,262 --> 01:47:02,659
[Vivienne kreunt]

1449
01:47:05,834 --> 01:47:07,824
[Vivienne ademt zwaar]

1450
01:47:13,699 --> 01:47:14,725
Dank je.

1451
01:47:16,867 --> 01:47:18,428
[Vivienne spreekt Frans]

1452
01:47:19,732 --> 01:47:21,890
[wind fluiten]

1453
01:47:34,533 --> 01:47:35,461
Ga je gang.

1454
01:47:44,734 --> 01:47:45,656
[Holger] Het is oké.

1455
01:47:46,259 --> 01:47:48,790
[dokter] Haar inwendige bloeding
lijkt recent te zijn.

1456
01:47:49,026 --> 01:47:51,494
Ik weet niet zeker wat de oorzaak is,
misschien een maagzweer,

1457
01:47:53,165 --> 01:47:54,791
maar ik heb het voorlopig volgehouden.

1458
01:47:55,292 --> 01:47:56,065
Ja.

1459
01:48:03,460 --> 01:48:04,791
Er is nog iets anders.

1460
01:48:07,132 --> 01:48:08,527
Ze blijkt syfilis te hebben.

1461
01:48:12,159 --> 01:48:16,395
Sommigen noemen het de Franse pokken,
of geslachtsziekte.

1462
01:48:17,493 --> 01:48:20,065
Ja, ik weet wat het is.

1463
01:48:20,500 --> 01:48:21,362
Goed.

1464
01:48:22,663 --> 01:48:25,529
Nu moet ik het je vragen
om het mij eerlijk te vertellen

1465
01:48:26,498 --> 01:48:28,791
als je het hebt gedetecteerd
eventuele eigen symptomen.

1466
01:48:30,163 --> 01:48:31,032
[Holger] Zoals wat?

1467
01:48:31,866 --> 01:48:33,564
Nee, dat denk ik niet.

1468
01:48:34,000 --> 01:48:37,660
Een koperachtige uitslag op de romp of

1469
01:48:38,229 --> 01:48:39,725
op uw privédelen.

1470
01:48:40,528 --> 01:48:42,223
-Nee.
-Vooral die--

1471
01:48:42,726 --> 01:48:46,362
Nee, zoiets heb ik nog nooit gehad.

1472
01:48:51,331 --> 01:48:55,032
[dokter]
Vivienne...heeft zulke zweren.

1473
01:48:56,766 --> 01:48:58,561
Mijn vermoeden is dat

1474
01:48:58,763 --> 01:49:01,956
ze is in een vergevorderd stadium
van de aandoening.

1475
01:49:03,734 --> 01:49:05,598
U loopt zelf gevaar.

1476
01:49:06,401 --> 01:49:08,725
Als u niet besmet bent,
dat zal je waarschijnlijk ook zijn.

1477
01:49:10,334 --> 01:49:13,692
Mogelijk is zij ook geslaagd
de ziekte op het kind.

1478
01:49:17,131 --> 01:49:19,296
Vincent zal... zal ook ziek zijn?

1479
01:49:21,534 --> 01:49:22,793
Niet noodzakelijkerwijs.

1480
01:49:23,162 --> 01:49:24,032
De tijd zal het leren.

1481
01:49:25,600 --> 01:49:26,461
Morgen...

1482
01:49:27,797 --> 01:49:28,660
[gromt]

1483
01:49:29,730 --> 01:49:32,693
Ik geef je een fles
van kwikchloride.

1484
01:49:33,896 --> 01:49:37,390
Het is bekend om te arresteren
de ziekte een tijdje

1485
01:49:38,026 --> 01:49:41,098
maar het houdt niet op
zijn voortgang voor onbepaalde tijd.

1486
01:49:43,097 --> 01:49:44,428
En als ze wakker wordt,

1487
01:49:45,563 --> 01:49:47,329
probeer haar aan het drinken te krijgen
nog wat soep.

1488
01:49:49,294 --> 01:49:51,761
Ja, dat zal ik doen.

1489
01:49:51,963 --> 01:49:54,494
[wind fluiten]

1490
01:49:57,659 --> 01:49:58,999
Wat ben ik u verschuldigd, dokter?

1491
01:50:00,862 --> 01:50:03,263
Ik zal je hiervoor factureren
morgen het kwikchloride.

1492
01:50:04,266 --> 01:50:06,296
Er zijn geen kosten aan verbonden
voor het bezoek, Holger.

1493
01:50:09,632 --> 01:50:10,593
Oh.

1494
01:50:15,195 --> 01:50:17,696
[deur krakend]

1495
01:50:17,831 --> 01:50:19,290
[wind fluiten]

1496
01:50:19,425 --> 01:50:20,296
Dank je.

1497
01:50:31,032 --> 01:50:33,828
[Vivienne ademt zwaar]

1498
01:50:33,997 --> 01:50:35,857
[peinzende muziek]

1499
01:50:37,098 --> 01:50:39,461
[Vivienne spreekt Frans]

1500
01:50:52,029 --> 01:50:55,494
[Vivienne, in het Engels]
<i>Ik wilde nooit gered worden.</i>

1501
01:51:00,428 --> 01:51:03,098
[Vivienne spreekt Frans]

1502
01:51:12,329 --> 01:51:13,329
[in het Engels] Mijn moeder,

1503
01:51:14,795 --> 01:51:19,065
ze gaf me een open raam
zodat ik kan vliegen.

1504
01:51:20,728 --> 01:51:23,461
Ze kleedde mij aan
om voor het donker thuis te komen.

1505
01:51:29,899 --> 01:51:31,263
Ik had niet moeten vertrekken.

1506
01:51:32,700 --> 01:51:34,164
Je moest gaan.

1507
01:51:36,096 --> 01:51:37,564
Je wilde het.

1508
01:51:37,700 --> 01:51:38,923
[Holger zucht]

1509
01:51:44,127 --> 01:51:45,296
Mijn Olsen.

1510
01:51:47,461 --> 01:51:49,230
[Vivienne spreekt Frans]

1511
01:51:57,528 --> 01:51:58,923
[in het Engels] Onthoud altijd...

1512
01:52:02,297 --> 01:52:05,527
een deel van ons zit in onze zoon,

1513
01:52:06,625 --> 01:52:08,626
maar hij is vooral zichzelf.

1514
01:52:12,399 --> 01:52:14,230
[Holger fluistert]
Ik ben zijn vader niet.

1515
01:52:19,428 --> 01:52:21,197
[Vivienne spreekt Frans]

1516
01:52:30,732 --> 01:52:31,791
[Holger] Hm.

1517
01:52:33,201 --> 01:52:35,626
[in het Engels]
Laat me alsjeblieft een beetje slapen.

1518
01:53:03,766 --> 01:53:05,593
[Vivienne ademt uit]

1519
01:53:06,859 --> 01:53:11,263
[vliegen zoemen]
[vogels fluiten]

1520
01:53:23,163 --> 01:53:24,560
[Holger schraapt keel]

1521
01:53:31,668 --> 01:53:33,197
[anticiperende muziek]

1522
01:53:43,029 --> 01:53:44,428
[paard snuiven]

1523
01:53:46,030 --> 01:53:47,791
[adelaar roept]

1524
01:53:49,530 --> 01:53:51,461
[jachtgeweerhanen]
[paard nickers]

1525
01:53:53,194 --> 01:53:54,263
Nou, nou,

1526
01:53:55,497 --> 01:53:57,428
Holger Olsen
terwijl ik leef en adem.

1527
01:54:01,426 --> 01:54:02,296
Hallo, Olsen.

1528
01:54:05,663 --> 01:54:06,964
Je denkt dat ik je niet ga pijpen
en de jongen

1529
01:54:07,099 --> 01:54:08,693
maak je zadel schoon,
oude man?

1530
01:54:09,329 --> 01:54:10,890
Dat hoef je niet te doen.

1531
01:54:13,097 --> 01:54:14,824
Ik volg je niet.

1532
01:54:16,032 --> 01:54:17,629
Dat lijkt zeker zo.

1533
01:54:18,332 --> 01:54:21,857
We zijn alleen maar op reis,
naar het westen gaan.

1534
01:54:27,130 --> 01:54:28,197
Gooi me je wapens.

1535
01:54:28,930 --> 01:54:29,890
Allemaal.

1536
01:54:32,797 --> 01:54:33,791
Waarom?

1537
01:54:37,534 --> 01:54:38,395
Geef ze op.

1538
01:54:40,964 --> 01:54:43,758
[peinzende muziek]

1539
01:54:47,193 --> 01:54:48,065
Eh.

1540
01:54:59,764 --> 01:55:00,659
Makkelijk nu.

1541
01:55:03,493 --> 01:55:04,857
Doe niets onbezonnens.

1542
01:55:16,765 --> 01:55:17,758
[pistool bonst]

1543
01:55:19,097 --> 01:55:20,494
En dan de varkenssticker.

1544
01:55:26,327 --> 01:55:27,162
[Holger gromt]

1545
01:55:27,297 --> 01:55:28,498
[geweerschot afvuren]
[paard hinnikt]

1546
01:55:28,666 --> 01:55:29,997
[Weston stikt]

1547
01:55:30,133 --> 01:55:30,995
[paard hinnikt]
[Holger gromt]

1548
01:55:31,331 --> 01:55:32,325
[Weston gromt]
[paard hinnikt]

1549
01:55:32,461 --> 01:55:33,693
[Holger] Kom op, kom op.

1550
01:55:34,129 --> 01:55:35,960
[Weston gromt]

1551
01:55:36,496 --> 01:55:37,356
[Holger] Kom op.
[Weston gromt]

1552
01:55:37,491 --> 01:55:38,290
[geweerhanen]

1553
01:55:38,425 --> 01:55:39,628
[geweerschot afvuren]

1554
01:55:39,964 --> 01:55:40,663
[Weston kreunt]

1555
01:55:40,799 --> 01:55:43,593
[schoten vuren]

1556
01:55:47,628 --> 01:55:49,563
[pistool klikken]
[Weston kreunt]

1557
01:55:49,865 --> 01:55:51,629
[Weston hoest]

1558
01:55:51,764 --> 01:55:52,531
Wacht.

1559
01:55:52,666 --> 01:55:54,956
[Weston stikt]

1560
01:55:56,261 --> 01:55:58,093
[Weston kreunt]

1561
01:55:58,228 --> 01:55:59,495
[Weston hoest]

1562
01:56:00,298 --> 01:56:02,362
[pistool klikken]
[Weston kreunt]

1563
01:56:05,827 --> 01:56:07,230
[jachtgeweerhanen]
[Weston gromt]

1564
01:56:09,693 --> 01:56:10,927
[Weston brult]
[botten kraken]

1565
01:56:11,063 --> 01:56:13,329
[Weston kreunt]

1566
01:56:18,525 --> 01:56:20,131
[Weston gromt]

1567
01:56:26,095 --> 01:56:26,999
[pistool bonst]

1568
01:56:32,492 --> 01:56:33,626
[Weston gromt]

1569
01:56:35,897 --> 01:56:37,999
[Weston stikt]

1570
01:56:39,996 --> 01:56:42,564
[Weston hijgt]

1571
01:56:42,800 --> 01:56:43,663
[Holger spreekt Deens]

1572
01:56:43,799 --> 01:56:46,494
[Weston hoest]

1573
01:56:47,998 --> 01:56:48,925
[Holger spreekt Frans]

1574
01:56:49,228 --> 01:56:50,725
[Weston gromt]

1575
01:56:54,028 --> 01:56:55,098
[gromt]

1576
01:56:56,362 --> 01:56:58,296
[Weston gorgelt] Bitch.

1577
01:56:59,832 --> 01:57:01,296
Klootzak.

1578
01:57:02,634 --> 01:57:03,859
[Weston gromt]

1579
01:57:04,161 --> 01:57:07,032
[hoesten]

1580
01:57:12,293 --> 01:57:13,727
[hoesten]

1581
01:57:14,029 --> 01:57:15,824
[Weston hijgend]

1582
01:57:16,293 --> 01:57:17,366
[schreeuwt]

1583
01:57:17,501 --> 01:57:20,098
[hoesten]

1584
01:57:21,568 --> 01:57:24,296
[zachte muziek]

1585
01:57:26,096 --> 01:57:28,560
[Weston schreeuwt]

1586
01:57:29,327 --> 01:57:31,065
[muziek gaat door]

1587
01:57:56,826 --> 01:57:58,230
[Holger]<i> Bonjour,</i> kleine man.

1588
01:58:01,195 --> 01:58:02,824
[Vincent moppert]

1589
01:58:03,634 --> 01:58:04,494
[Holger grinnikt]

1590
01:58:16,163 --> 01:58:18,823
[Holger spreekt Frans]

1591
01:58:18,992 --> 01:58:20,191
[in het Engels]
Oké? Geef me je hand.

1592
01:58:21,160 --> 01:58:23,731
En begin bovenaan
en dan gaan we zo naar beneden.

1593
01:58:23,866 --> 01:58:25,259
En jij gaat zo.

1594
01:58:25,395 --> 01:58:27,065
Nu doe je het zelf.

1595
01:58:29,163 --> 01:58:30,197
Begin vanaf de bovenkant.

1596
01:58:31,193 --> 01:58:32,032
Uit,

1597
01:58:32,533 --> 01:58:33,395
binnen,

1598
01:58:34,260 --> 01:58:35,465
rond,

1599
01:58:35,600 --> 01:58:36,389
helemaal.

1600
01:58:36,525 --> 01:58:37,663
[zachte muziek]

1601
01:58:37,798 --> 01:58:38,729
Zeer goed.

1602
01:58:38,864 --> 01:58:39,797
Die vind ik leuk.

1603
01:58:39,932 --> 01:58:41,465
Dat was een hele goede.

1604
01:58:41,601 --> 01:58:42,725
Probeer er nu nog één.

1605
01:58:43,932 --> 01:58:45,594
Nog eentje net zo.

1606
01:58:46,163 --> 01:58:47,659
Misschien iets groter.

1607
01:58:49,567 --> 01:58:50,428
Rondom.

1608
01:58:52,295 --> 01:58:54,993
Ja, het is perfect.

1609
01:58:55,129 --> 01:58:57,857
[muziek gaat door]

1610
01:59:27,964 --> 01:59:30,725
[muziek gaat door]

1611
01:59:49,727 --> 01:59:52,857
[golven breken]
[zeevogels roepen]

1612
02:00:24,328 --> 02:00:26,098
[Vincent spreekt Frans]

1613
02:00:29,196 --> 02:00:30,230
[Holger spreekt Frans]

1614
02:00:32,200 --> 02:00:34,164
[in het Engels]
Water en nog eens water.

1615
02:00:40,625 --> 02:00:42,791
[Vincent spreekt Frans]

1616
02:00:47,295 --> 02:00:48,527
[in het Engels] Van deze.

1617
02:00:51,732 --> 02:00:54,527
[golven breken]

1618
02:01:22,294 --> 02:01:23,527
[paard snuift]

1619
02:01:36,261 --> 02:01:39,626
[zachte muziek]

1620
02:02:22,129 --> 02:02:24,999
[muziek gaat door]

1621
02:03:35,030 --> 02:03:37,230
[muziek vervaagt]

1622
02:03:37,897 --> 02:03:40,395
[zachte muziek]

1623
02:04:27,129 --> 02:04:29,999
[muziek gaat door]

1624
02:05:17,393 --> 02:05:20,263
[muziek gaat door]

1625
02:06:17,931 --> 02:06:20,791
[muziek gaat door]

1626
02:07:07,997 --> 02:07:10,857
[muziek gaat door]

1627
02:07:37,964 --> 02:07:40,824
[muziek gaat door]

1628
02:08:18,030 --> 02:08:20,890
[muziek gaat door]

1629
02:08:50,600 --> 02:08:53,362
[golven breken]

1630
02:09:07,063 --> 02:09:09,593
[muziek vervaagt]

1631
02:09:15,132 --> 02:09:19,131
[vogelroep]
[golven breken]